清漪(yī)¹衔苑，御水分流，阿阶西北璇红。朱栱浮云，碧窗宿雾濛濛²。璇题³净横秋影，笑南飞、不过新空。延桂影，见素娥梳洗，微步琼空。
清澈的池水环绕着宫苑，皇家的河流分岔流淌，西北角的台阶呈现出璇红相间的色彩。红色的斗拱高耸入云，碧绿的窗棂笼罩在朦胧的夜雾中。玉饰的檐头清净地映着秋日的光影，可笑那南飞的空雁，也飞不过这宫苑的上空。桂树的影子缓缓伸展，仿佛看见嫦娥正在梳洗，在洁净的天空中轻轻漫步。
¹清漪：水清澈而有波纹。²濛濛：迷茫貌。³璇题：玉饰的椽头。
城外湖山十里，想无时长敞，罨画¹帘栊。暗柳回堤，何须系马金狨。莺花翰林千首，彩毫飞、海雨天风。凤池上，又相思、春夜梦中。
城外连绵十里的湖光山色，想来是常年敞开着如诗如画的窗景。岸边的柳树幽暗地环绕着堤岸，哪里需要用金狨皮装饰的马缰绳来系马呢？在这莺飞草长的景致中，翰林院的文人写下千首诗篇，五彩的笔锋挥洒自如，仿佛带着海雨天风的气势。在中书省的官署里，又在春夜的梦中，涌起了相思之情。
¹罨画：色彩鲜明的绘画。