艳艳金楼女，心如玉池莲。居住在华美楼阁、容貌娇艳的女子，内心如同生长在玉池中的莲花一般纯洁无瑕。
持底¹报郎恩，俱期²游梵天³。用什么来报答情郎的恩情呢，约定一同遨游超脱尘世的梵天之境。 ¹持底：拿什么。²期：约定。³梵天：佛教采用古印度传统说法，将世俗世界分为三种境界，即欲界、色界和无色界。其中的色界为已离开粗俗而只享受精妙境像的众生所住的境界。色界共有十八重天，其中的初三重天即梵天。也泛指色界诸天。
译文居住在华美楼阁、容貌娇艳的女子，内心如同生长在玉池中的莲花一般纯洁无瑕。用什么来报答情郎的恩情呢，约定一同遨游超脱尘世的梵天之境。
注释持底：拿什么。《欢闻歌》古辞有“单身如萤火，持底报郎恩”之句。期：约定。梵天：佛教采用古印度传统说法，将世俗世界分为三种境界，即欲界、色界和无色界。其中的色界为已离开粗俗而只享受精妙境像的众生所住的境界。色界共有十八重天，其中的初三重天即梵天。也泛指色界诸天。《百喻经·贫人烧粗褐衣喻》：“汝今当信我语，修诸苦行，投岩赴火，舍是身已，当生梵天，长受快乐。”梵，傅刚《校笺》：“茅本、陈本作‘楚’。”
庾肩吾(487-551)，字子慎，一作慎之。南阳初野(今属河南省)人。世居江陵。初为晋安王国常侍，同刘孝威、即摛诸人号称“高斋学士”。简文即位，进度支尚书，有集十卷。历仕太子中庶子、进度支尚书、江州剌史等职，封武康县侯。工诗，其诗雕琢辞采，讲究声律。胡 应麟称其诗“风神秀相，洞合唐规”。《书品》为其重要的书法论著，文中挑选了以东汉张芝居首的草、隶书家共128人，按品位分高、中、低三等，每等再分上、中、下三级。此书的特点在于不是就每件作品加以品评，而是就每一级集中综合品评，区分优劣。
