春犹浅，柳初芽，杏初霞。杨柳杏霞交影处¹，有人家。早春时节，春意还不太浓，柳树才刚刚吐出嫩芽，杏霞也只有三两朵零星开在枝头。就在杨柳与杏霞交相掩映的地方，住着一户人家。¹交影处：影子交汇处。
玉窗明暖烘(hōng)霞。小屏上、水远山斜。昨夜酒多春睡重，莫惊他。窗内映着明亮的霞光，屋子里暖意融融，小小的画屏上绘着远山与流水。昨夜喝了不少酒，醉意还未全消，睡意正浓，别去惊醒他。
译文早春时节，春意还不太浓，柳树才刚刚吐出嫩芽，杏霞也只有三两朵零星开在枝头。就在杨柳与杏霞交相掩映的地方，住着一户人家。窗内映着明亮的霞光，屋子里暖意融融，小小的画屏上绘着远山与流水。昨夜喝了不少酒，醉意还未全消，睡意正浓，别去惊醒他。
注释交影处：影子交汇处。
这首词所要表达的意思十分单纯：不要惊醒酒后春睡的那个人。但真正直接点明此意的，只有最后一句；其余大部分文字都在用铺排的手法，描写与这个人相关的环境和景物，着力渲染出一幅恬静安逸的图画。
起句交代时令，春意尚浅，柳芽初吐，杏霞三两枝开在枝头，皆是早春之物，一个初字正点出春色之浅。杨柳杏霞交相掩映之处，点出这里有人家。交影二字写出春光汇聚之地的幽静与生机。
下片转入室内，与上片室外春光相呼应。窗外杨柳杏霞交辉，窗内霞光映照，暖意融融，小屏上绘着水远山斜的图画，尺幅千里，恰好弥补了画面中缺少山水的不足。一句一景，层层铺排，一幅色彩与情调极为和谐的风景画已然呈现。
至此，作者才以清丽婉雅的笔触点出那位酒后春睡的人。莫惊他三字下得静悄悄、喜盈盈，与全词气氛极相契合，语虽平常，却堪称神来之笔。全词由远及近，步步烘托，曲终见意，层次分明而用笔省净，无一处不和谐宁静。
词人在景物描绘中渗透了对生活的理想，也体现出由景生情手法已臻炉火纯青。艺术上的渲染铺排往往易致雕琢繁缛，这首小词却清新平易，绝无斧凿痕迹。
平淡是程垓词的一大特色，其《书舟词》几乎首首明白如话。况周颐论词时曾引葛立方《韵语阳秋》之说，谓平淡当自组丽中来，落其华芬，方造平淡之境。程垓这首小词以平淡语言精心写景，巧藏情致，终得自然之美，正可为况氏之论作一佳证。
宋真宗赵恒（968年12月23日－1022年3月23日），宋朝第三位皇帝，宋太宗第三子，母为元德皇后李氏。至道元年（995年），被立为太子，改名恒。至道三年（997年），赵恒即位。乾兴元年（1022年），赵恒驾崩，年五十五，在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝，庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学，善书法。著名谚语“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉“即出自他，其目的在于鼓励读书人读书科举，参政治国，使得宋朝能够广招贤士治理好天下。
张廷玉（1672年-1755年），字衡臣，号砚斋，安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎，雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士（内阁首辅）、首席军机大臣等职。康熙末年，整治松弛的吏治，后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官，《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”，配享太庙，是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。