空碧¹无云露湿衣,群星光外涌清规²。
天空澄澈无云,清露湿衣。在星光外一轮圆月升腾而起。
¹空碧:指澄碧的天空。²清规:月。月满如规,光辉皎洁,故谓。
东楼莫碍渐高势,四海待看当午¹时。
渐渐升高,东面的高楼也不能遮蔽它,当行于天际之时,四海之内都可看见。
¹当午:正午;中午。
还许分明吟皓(hào)魄(pò)¹,肯教幽暗取丹枝。
清光自可让人吟咏,月中桂影却不能攀折。
¹皓魄:指明亮的月光。
可怜半夜婵娟影,正对五侯¹残酒池。
可怜那半夜美丽的月影,正照着贵戚近臣喝残的酒杯。
¹五侯:泛指权贵豪门。
译文
天空澄澈无云,清露湿衣。在星光外一轮圆月升腾而起。
渐渐升高,东面的高楼也不能遮蔽它,当行于天际之时,四海之内都可看见。
清光自可让人吟咏,月中桂影却不能攀折。
可怜那半夜美丽的月影,正照着贵戚近臣喝残的酒杯。
注释
空碧:指澄碧的天空。
清规:月。月满如规,光辉皎洁,故谓。
当午:正午;中午。
皓魄:指明亮的月光。
五侯:泛指权贵豪门。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。