为御史¹而称其铁面²,宜笔力³之之。
作为御史,人们称赞他铁面无私,那么他的书法笔力也应当刚之有力。
¹御史:是中国古代执掌监察官员的一种泛称。 先秦时期,天子、诸侯、大夫、邑宰下属皆置“史”,是负责记录的史官。约自秦朝开始,御史专门作为监察性质的官职,负责监察朝廷官吏,一直延续到清朝。²铁面:喻指刚直无私的人。³笔力:这里指文章在笔法上表现的气势和力量。
尹成都而琴鹤以行,宜字体之清。
行事高洁如琴,飘逸如鹤,那么他的书法字体也应当清新脱俗。
书法何出,心即其物,可以比魏公之笏(hù)¹。
书法从何而来?它源于内心。可以将其比作魏国公手中的笏板,那是他心声的体现。
¹魏公之笏:唐代魏謩的五代祖魏征 (封文贞公),是唐太宗时的名相。唐文宗对宰相说:“太宗得到魏征,补拾政事缺漏,辅佐圣政。现在我得到魏謩,也很接近,一定会极力劝谏。虽然不敢企望达到贞观之治,尽可能做到无过失。现授予魏謩右补阙。”又问謩曰:“你家中还有什么遗留的图书?”魏答:“家中图书已无,只有文贞公的笏还在。”文宗让他取来。郑覃在旁说:“在人不在笏。”文宗说:“你不明白,这是仿照古代思念召伯在甘棠树下治事的意思,不是要笏。”
译文
作为御史,人们称赞他铁面无私,那么他的书法笔力也应当刚之有力。
行事高洁如琴,飘逸如鹤,那么他的书法字体也应当清新脱俗。
书法从何而来?它源于内心。可以将其比作魏国公手中的笏板,那是他心声的体现。
注释
御史:是中国古代执掌监察官员的一种泛称。 先秦时期,天子、诸侯、大夫、邑宰下属皆置“史”,是负责记录的史官。约自秦朝开始,御史专门作为监察性质的官职,负责监察朝廷官吏,一直延续到清朝。
铁面:喻指刚直无私的人。
笔力:这里指文章在笔法上表现的气势和力量。
魏公之笏:唐代魏謩的五代祖魏征 (封文贞公),是唐太宗时的名相。唐文宗对宰相说:“太宗得到魏征,补拾政事缺漏,辅佐圣政。现在我得到魏謩,也很接近,一定会极力劝谏。虽然不敢企望达到贞观之治,尽可能做到无过失。现授予魏謩右补阙。”又问謩曰:“你家中还有什么遗留的图书?”魏答:“家中图书已无,只有文贞公的笏还在。”文宗让他取来。郑覃在旁说:“在人不在笏。”文宗说:“你不明白,这是仿照古代思念召伯在甘棠树下治事的意思,不是要笏。”
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。