先生¹高兴似樵(qiáo)渔²,水鸟山猿一处居。
先生心情愉悦如樵夫渔人,与山水鸟兽共处一地。
¹先生:指代诗中的主人公。²樵渔:打柴和捕鱼的人。
石径¹可行苔色厚,钓竿时斫竹丛疏²。
石径上苔藓厚重,依然可以行走;钓竿时常是从稀疏的竹丛中砍来的竹子制成。
¹石径:石头铺成的小路。²竹丛疏:稀疏的竹林。
欺春¹只爱和醅(pēi)酒,讳老犹看夹注书²。
他只爱春天的暖酒,尽管年事已高,还喜欢研读注释丰富的书籍。
¹欺春:戏弄春天。²夹注书:带有注解的书籍。
莫道无金空有寿¹,有金无寿欲何如。
不要说没有金银只有长寿,有了金银却没有长寿又会怎样呢?
¹无金空有寿:没有金银但长寿。
译文
先生心情愉悦如樵夫渔人,与山水鸟兽共处一地。
石径上苔藓厚重,依然可以行走;钓竿时常是从稀疏的竹丛中砍来的竹子制成。
他只爱春天的暖酒,尽管年事已高,还喜欢研读注释丰富的书籍。
不要说没有金银只有长寿,有了金银却没有长寿又会怎样呢?
注释
先生:指代诗中的主人公。
樵渔:打柴和捕鱼的人。
石径:石头铺成的小路。
竹丛疏:稀疏的竹林。
欺春:戏弄春天。
夹注书:带有注解的书籍。
无金空有寿:没有金银但长寿。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。