朝(zhāo)阳入北林,竹树散疏影。
初升的朝阳阳光洒入北边的林中,透过稀疏的枝干投下光影。
寻:古代长度单位,八尺叫一寻。
短篱寻丈间,寄我无穷境。
我居住在低矮的篱笆之中的新居,给我无穷的快乐之境。
旧居¹无一席,逐客²犹遭屏(bǐng)³。
过去寄居的官舍也不是好房子,但就是这样简陋的房子也不让人居住。
¹旧居:指苏轼寄居的官舍。²逐客:作者自谓。³遭屏:遭受排除。
结茅得兹(zī)地,翳(yì)翳¹村巷永²。
在这里建造简陋的屋舍,小巷幽深,草木繁盛。
¹翳翳:指草木茂密成荫貌。²永:深。
数朝风雨凉,畦(qí)菊发新颖¹。
几场风雨过后天气渐渐转凉,畦田中的菊花新生出点点花蕾。
¹新颖:指新生的其状细长的花蕾。
俯仰¹可卒岁²,何必谋二顷³。
转瞬之间便可度过岁月,何必只追求那赖以谋生的粮田。
¹俯仰:比喻时间短暂。²卒岁:度过岁月。³二顷:二顷田,指赖以谋生的粮田。
译文
初升的朝阳阳光洒入北边的林中,透过稀疏的枝干投下光影。
我居住在低矮的篱笆之中的新居,给我无穷的快乐之境。
过去寄居的官舍也不是好房子,但就是这样简陋的房子也不让人居住。
在这里建造简陋的屋舍,小巷幽深,草木繁盛。
几场风雨过后天气渐渐转凉,畦田中的菊花新生出点点花蕾。
转瞬之间便可度过岁月,何必只追求那赖以谋生的粮田。
注释
寻:古代长度单位,八尺叫一寻。
旧居:指苏轼寄居的官舍。
逐客:作者自谓。
遭屏:遭受排除。
翳翳:指草木茂密成荫貌。
永:深。
新颖:指新生的其状细长的花蕾。
俯仰:比喻时间短暂。语出《左传·定公十五年》、王羲之的《兰亭集序》等。
卒岁:度过岁月。
二顷:二顷田,指赖以谋生的粮田。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。
孔子(公元前551年9月28日―公元前479年4月11日),子姓,孔氏,名丘,字仲尼,春秋末期鲁国陬邑(今山东曲阜)人,祖籍宋国栗邑(今河南夏邑),中国古代思想家、教育家,儒家学派创始人。孔子是当时社会上最博学者之一,在世时就被尊奉为“天纵之圣”“天之木铎”,更被后世统治者尊为孔圣人、至圣、至圣先师、大成至圣文宣王先师、万世师表。其思想对中国和世界都有深远的影响,其人被列为“世界十大文化名人”之首。
吕市韦(前292年—前235年),姜姓,吕氏,名市韦,卫国濮阳(今河南省安阳市滑县)人。战国末年著名商人、吕治家、思想家,官至秦国丞相。吕市韦主持编纂《吕氏春秋》(又名《吕览》),有八览、六论、十二纪共20余万言,汇合了先秦各派学说,“兼儒墨,合名法”,故史称“杂家”。书成之日,悬于国门,声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连,被免除相邦职务,出居河南封地。市久,秦王吕复命让其举家迁蜀,吕市韦担心被诛杀,于是饮鸩自尽。