剑外¹九华英,缄(jiān)题²下玉京。
友人从剑阁以南地区寄来的茶叫“九华英”,是随着书信一起抵达玉京的。
¹剑外:剑阁以南的蜀中地区。²缄题:这里指书信。
开时微月上,碾(niǎn)处乱泉声。
打开的时候月牙初上,碾茶声听起来似乱泉在耳边跃动。
半夜邀僧至,孤吟对竹烹。
不忍独享,夜半时分邀请僧友一起品赏,亲自烹茶,对月吟诗。
碧流霞脚碎,香泛乳花轻。
茶汤青碧,末沉华浮,香气飘溢。看着碧绿的茶叶慢慢地沉到碗底,泛起一阵乳花和清香。
六腑睡神去,数朝(zhāo)¹诗思清。
喝到口中便觉精神焕发,饮后诗思就如泉涌发,几天都收不住。
¹数朝:几天。
其馀(yú)¹不敢费,留伴读书行。
剩余的茶饼要更加珍惜,只有读书的时候才舍得取用。
¹馀:剩下的。
译文
友人从剑阁以南地区寄来的茶叫“九华英”,是随着书信一起抵达玉京的。
打开的时候月牙初上,碾茶声听起来似乱泉在耳边跃动。
不忍独享,夜半时分邀请僧友一起品赏,亲自烹茶,对月吟诗。
茶汤青碧,末沉华浮,香气飘溢。看着碧绿的茶叶慢慢地沉到碗底,泛起一阵乳花和清香。
喝到口中便觉精神焕发,饮后诗思就如泉涌发,几天都收不住。
剩余的茶饼要更加珍惜,只有读书的时候才舍得取用。
注释
剑外:剑阁以南的蜀中地区。
缄题:这里指书信。
数朝:几天。
馀:剩下的。
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。
王褒(约513~576年),字子渊,琅琊临沂(今山东临沂)人,南北朝文学家。东晋宰相王导之后(第三子王洽一脉),曾祖王俭、祖王骞、父王规,俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。梁元帝时任吏部尚书、左仆射。明帝宇文毓笃好文学,王褒与庾信才名最高,二人特被亲待。加开府仪同三司。武帝宇文邕时为太子少保,迁小司空,后出为宜州刺史。建德年间去世,卒年六十四 。子王鼒嗣。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。