笑啼俱(jù)¹不敢,几欲是吞声。
不敢笑也不敢哭,几乎要把声音吞下去。
¹俱:全,都。
遽(jù)¹遣离琴怨,都由半镜明。
匆忙离开哀怨的琴声,全因那半面铜镜照见了幽情。
¹遽:急,仓猝。
应防啼与笑,微露浅深情。
本该提防哭与笑的流露,却微微显露出深浅不一的真心。
译文
不敢笑也不敢哭,几乎要把声音吞下去。
匆忙离开哀怨的琴声,全因那半面铜镜照见了幽情。
本该提防哭与笑的流露,却微微显露出深浅不一的真心。
注释
俱:全,都。
遽:急,仓猝。
李冶(?---公元784年),字季兰(《太平广记》中作“秀兰”),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长,多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷,今已失传,仅存诗十六首。