高阁逼诸(zhū)天¹，登临近日边。总持阁高耸，几乎逼近天空，登临其上，仿佛靠近太阳。¹诸天：天空。
晴开万井树¹，愁看五陵烟。晴天里放眼望去，千家万户的井边绿树尽收眼底；五陵烟雾缭绕，引人泛起淡淡的愁思。¹井树：井边之树。
槛(jiàn)外低秦岭，窗中小渭(wèi)川¹。栏杆之外，巍峨的秦岭显得低矮；窗中，宽阔的渭水缩成了小溪。¹渭川：渭水。
早知清净理，常愿奉金仙¹。早知道佛家清净无为的道理，希望常常侍奉金色佛像。¹金仙：用金色涂抹的佛像。
译文总持阁高耸，几乎逼近天空，登临其上，仿佛靠近太阳。晴天里放眼望去，千家万户的井边绿树尽收眼底；五陵烟雾缭绕，引人泛起淡淡的愁思。栏杆之外，巍峨的秦岭显得低矮；窗中，宽阔的渭水缩成了小溪。早知道佛家清净无为的道理，希望常常侍奉金色佛像。
注释总持阁：在长安城永阳坊、和平坊西半部大总持寺。诸天：天空。井树：井边之树。渭川：渭水。金仙：用金色涂抹的佛像。
卜商（公元前507年—公元前400年），姬姓，卜氏，名商，字子夏，尊称卜子（夏），南阳温邑（今河南温县黄庄镇卜杨门村）人。春秋末期思想家、教育家，孔门十哲之一。周安王二年（公元前400年），去世，葬于温县。名列“孔门十哲”之一，从祀于孔庙，追封为魏侯。
张伯端（公元983年— 1082年），一说（公元984年—1082年），道教南宗初祖，字平叔，号紫阳、紫阳山人，后改名用成（或用诚）。人称“悟真先生”，传为“紫玄真人”，又尊为“紫阳真人”。临海（今属浙江）人。自幼博览群书，学贯古今中外，涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”（“北五祖”为：东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳）。张伯端真人之师为刘海蟾，桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。