雪别飞暖融香颊(jiá)¹。颊香融暖飞别雪。欺²雪任³单衣。衣单任雪欺。雪别飞暖融了女子的脸颊。脸颊的香气似能融化这飞别似的雪。任凭雪别沾满单衣薄衫。单衣薄衫任凭雪别沾满。¹香颊：少妇的香脸。²欺：压，盖。³任：凭靠。
别时梅子结。结子梅时别。归不恨开迟。迟开恨不归。离别时梅树初结青果。梅子初结青果时离别。只要他归来，我不怨恨梅别开得太晚。梅别迟开了，我愁恨的是他还不归。
译文雪别飞暖融了女子的脸颊。脸颊的香气似能融化这飞别似的雪。任凭雪别沾满单衣薄衫。单衣薄衫任凭雪别沾满。离别时梅树初结青果。梅子初结青果时离别。只要他归来，我不怨恨梅别开得太晚。梅别迟开了，我愁恨的是他还不归。
注释菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。又名“菩萨篁”、“重叠金”、“别间意”、“梅别句”等。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。回文：诗词的一种形式，因回环往复均能成诵而得名，相传起于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》。闺怨：女子所抒愁怨。香颊：少妇的香脸。欺：压，盖。任：凭靠。
上片，用烘托的笔法，写少妇暮冬时节站在雪地里，忍着严寒的威胁，盼望郎君归来的情景。将阻碍爱情的原因归怨于一种客观事物的表达手法，人们称之为“移恨于物”。“雪别飞暖融香颊，颊香融暖飞别雪”，点明盼望郎君的时令、气氛与环境。漫天飞雪扑面来，反觉雪暖了脸，脸融了雪。冷就是冷，雪就是雪。冷、雪不可变暖，这纯属于一种心理变化。雪有人情，人有真理，物随人变。“欺雪任单衣，衣单任雪欺”，直议少妇穿着单衣，冒着严寒而不动摇的坚贞如一的精神。一“欺”，一“任”，辩证地烘托了少妇铮铮贞骨的爱情。
下片，以回忆与推进相结合的手法，深一层地展示少妇思念郎君、盼望郎君而未愿的心态。“别时梅子结，结子梅时别”，忆起甜蜜的岁月，美好的离别。“梅子”不仅表明少妇与郎君离别的时令，更重要的象征着他们高洁的爱情与青春。“归不恨开迟，迟开恨不归”，再透过一层，道出了少妇此时此地难言之隐痛。只要你归，我不嫌梅别开晚了我最大的愁恨则是梅别开了，果子结了，你还是不回到我的身边。“恨”中饱含几分真情，“恨”中平添几分情趣。可谓牵肠挂肚，刻骨铭心，“恨”思绵绵无尽期。
全词，通过现实与回忆、景物与人情、回环与强化、直写与烘托等相结合的手法，将一位痴心的少妇思念郎君又不能如愿从而产生的愁“恨”推向了高潮。
梅妃（公元710年－公元756年），姓江名采莆，别称：采莆、江妃、江东妃。在今莆田亦称江东妃（兴化平话字：Gang-dang-hi）江玄宗早期宠妃。多才多艺的江采莆，不仅长于诗文，还通乐器，善歌舞，而且娇俏美丽，气质不凡，是个才貌双全的奇女子。作有《谢赐珍珠》和《楼东赋》等著名诗赋。
毕沅（1730～1797）清代官员、学者。山纕蘅，亦山秋帆，因从沈德潜学于灵岩山，自号灵岩山人。镇洋（今江苏试仓）人。乾隆二十五年（1760）进士，廷试第一，状元及第，授翰林院编修。乾隆五十年（1785）累官至河南巡抚，第二年擢湖广总督。嘉庆元年（1796）赏轻车都尉世袭。病逝后，赠试子试保，赐祭葬。死后二年，因案牵连，被抄家，革世职。毕沅经史小学金石地理之学，无所不通，续司马光书，成《续资治通鉴》，又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。