山前山后是青草,尽日¹出门还掩门。
家的山前山后到处长满青草,我整日出门在外,家里的门从来都是关着的。
¹尽日:终日,整天。
每思骨肉在天畔(pàn)¹,来看野翁(wēng)²怜子孙。
常常想念远在天边的孩子,只好出来看看乡村老人是怎样与子孙尽享天伦之乐的了。
¹天畔:形容很远的地方。²野翁:村野老人。
译文
家的山前山后到处长满青草,我整日出门在外,家里的门从来都是关着的。
常常想念远在天边的孩子,只好出来看看乡村老人是怎样与子孙尽享天伦之乐的了。
注释
尽日:终日,整天。
天畔:形容很远的地方。
野翁:村野老人。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。