北风吹故林¹，秋声²不可听。
北风吹过我隐居的山林，萧瑟之声令人不忍倾听。
¹故林：从前隐居的山林。²秋声：泛指秋天自然界的各种声音，这里特指风吹树叶之声。
雁飞传海¹寒，鹤唳(lì)²霜皋净。
大雁在偏远的瀚海飞翔，白鹤在结霜的岸边鸣叫。
¹传海：僻远的瀚海。²唳：鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。霜皋：结霜的水边高地。
含毫¹心未传，闻音路犹夐(xiòng)²。
提笔欲写书信，心事却难以传达；即便听闻远方的零星音讯，路途依旧遥远难及。
¹含毫：含笔于口中。毫，毛笔。²夐：远。
惟有孤城月，徘(pái)徊(huái)独临映¹。
唯有孤城上的一轮明月，徘徊天际独自映照人间。
¹临映：照临。
吊影¹余自怜，安知我疲病²。
对着影子只剩下自我同情，他人怎么知我身心的疲乏与病痛呢？
¹吊影：对影自怜。喻孤独寂寞。²疲病：疲乏病痛。