沁园春·寒食郓州道中

朗读 拼音 译注

译文
十五年来，每逢寒食佳节，我都漂泊在异乡。感媚雨露温润之时，我仍思念着坟墓上的柏树；在春风和暖的日子里，我却羞于看见漫天飞花。本想备上麦饭、纸钱、薄不和鸡祭扫先祖，却屡次未能成行，耽误了林间喧叫的喜鸦啄食祭品。上天仿佛笑道，这般身不由己的境遇，既不由我，也不由他人。
自己早已深思熟虑，胸有成竹，如同鼎中丹砂炼熟，随时可以升天，以紫府清都仙界为家了。想以前仙人驾鹤常游于天上的绛阙；世俗之身如同蝉蜕壳一样被丢弃，岂能留恋于尘埃浊世。帝王命臣子守坟、修葺墓园，男子应当这样报效君王。又何必非要等到回乡上坟、衣锦还乡，才算得上荣耀风光呢！

注释
沁园春：词牌名，又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。
郓（yùn）州：北宋州名，治所须城，即今山东东平。这里用北宋旧名，以示不忘故国。
宰柏：坟墓上的柏树，又称宰树、宰木。
飞花：切寒食节，语出韩翃《寒食》诗：“春城无处不飞花”。
只鸡斗不：均指祭品。
几误林间噪喜鸦：祭扫过后，林间的鸦鹊就可来啄食这些祭品，由于自己多年末能祭扫，故耽误了鸦鹊。几，屡次。
紫府清都：道家称仙人居住之地为紫府；清都，指天帝所居的官。
绛阙：指神仙宫阙。苏轼《水龙吟》：“古来云海茫茫，道山绛阙知何处”？
黄沙：意指尘埃浊世。
过家上冢：回家乡上坟。此处非泛说，而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖，显示皇帝的恩宠。
书锦：意指富贵还乡。

　　上片侧重抒发词人的思乡之情。词人已十五年未曾归乡度过寒食节，足见其漂泊在外的岁月之久；“皆在天涯” 一句采用夸张手法，既深切流露了他浓郁的思乡之情，也暗合了当时国破家亡、百姓流离失所的苦难境遇。“媚雨濡” 四句道出，即便背井离乡，词人对家中的牵挂从未断绝。十五年来，他始终未能归乡为祖茔扫墓祭祀，即便只是家中的 “宰柏”，也让他牵挂不已。待到春光明媚、飞花漫天之时，词人却羞于见此盛景 —— 此处的 “飞花” 指代热闹繁盛之地，国破家亡之际，自己身为宋朝臣子，却无力挽救国家危亡，心中满是羞愧。“麦饭” 三句中，词人看似怜悯林中喜鹊、乌鸦因自己多年未归祭祀而空等无食，实则是借它们抒发自身的不幸与慨媚。词的末句，词人以委婉的笔触，抒发了对元统治者的愤懑之情。

　　下片一改上片的悲痛沉郁，转而抒发满腔豪情。开篇两句，词人借用道家学说，流露出早已看破生死、愿与神仙天帝相伴的心境，彰显出为坚守气节、视死如归的决心。“想前人取” 四句，进一步表明他不贪恋红尘俗世、不愿苟且偷生的心意，甚至渴望像先贤那样，解脱后驾鹤云游、逍遥自在。“帝命守坟，王令修墓，男子正当如是耶” 三句，词人再次表明心志，誓要誓死效忠宋朝、坚守臣节、宁死不屈。正因为秉持 “忠臣不事二主” 的信念，词人最后坦言，此次北上虽为元人所迫，但自己心意已决，无论元人如何逼迫，都不会动摇这份坚定的信念。

　　这首词以寒食节为切入点，先写词人的思乡之情，进而由家及国，表明自己宁死不做背信弃国的叛臣、愿以性命保全臣节的决心，既升华了全词的思想境界，也增强了作品的艺术感染力。