桐江撝(huī)袂(mèi)蚤(zǎo)三年,把臂¹重来讲旧篇。
在桐江分别挥手告别已经三年了,如今我们再次重逢,手挽着手重新聊起过去的那些事情。
¹把臂:握持手臂,表示亲密。
陌上风尘成底事¹,鬓边霜雪但悠然。
路上的风尘仆仆到底是为了什么呢?只是鬓边已经悄悄爬上了白发,悠然自得地过着日子。
¹底事:何事。
虬蟠(pán)¹我亦思沧海,鹗(è)荐²初方上碧天。
我也像虬龙一样思念着广阔的沧海,而你就像被推荐的鹗鸟一样刚刚展翅高飞上青天。
¹虬蟠:盘屈如虬龙。²鹗荐:比喻推举有才能的人。
忍把离杯又抛掷¹,别愁纷泊²满春烟。
怎么忍心再次举杯离别,把离别的酒杯抛向一边,离别的愁绪如同纷飞的泊船,弥漫在整个春天的烟雾之中。
¹抛掷:投;扔。²纷泊:纷纷落下;飞扬。
译文
在桐江分别挥手告别已经三年了,如今我们再次重逢,手挽着手重新聊起过去的那些事情。
路上的风尘仆仆到底是为了什么呢?只是鬓边已经悄悄爬上了白发,悠然自得地过着日子。
我也像虬龙一样思念着广阔的沧海,而你就像被推荐的鹗鸟一样刚刚展翅高飞上青天。
怎么忍心再次举杯离别,把离别的酒杯抛向一边,离别的愁绪如同纷飞的泊船,弥漫在整个春天的烟雾之中。
注释
把臂:握持手臂,表示亲密。
底事:何事。
虬蟠:盘屈如虬龙。
鹗荐:比喻推举有才能的人。
抛掷:投;扔。
纷泊:纷纷落下;飞扬。
耶律楚材(1190年7月24日 —1244年6月20日),字晋蒙,号玉泉老人,法号湛然居士,蒙相名吾图撒合里,契丹族,蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相,金国尚书右丞耶律履之子。1215年,成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候,听说他才华横溢、满腹经纶,遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心,决心转投成吉思汗帐下他的到来,对成吉思汗及其子孙产生深远影响,他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时,渐失信任,抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。
陆羽(733—804),字鸿渐,复州竟陵(今湖北天门)人,一名疾,字季疵,号竟陵子、桑苎翁、东冈子,又号“茶山御史”。是唐代著名的茶学家,被誉为“茶仙”,尊为“茶圣”,祀为“茶神”。陆羽一生嗜茶,精于茶道,以著世界第一部茶叶专著——《茶经》而闻名于世。他也很善于写诗,但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究,熟悉茶树栽培、育种和加工技术,并擅长品茗。唐朝上元初年(公元760年),陆羽隐居江南各地,撰《茶经》三卷,成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》中撰载有《陆羽自传》。曾编写过《谑谈》三卷。他开启了一个茶的时代,为世界茶业发展作出了卓越贡献。