柴门寂寂黍(shǔ)饭¹馨(xīn)²，山家烟火春雨晴。春雨初歇，天色放晴，柴门内外一片寂静。农家的炊烟袅袅升起，屋内飘出阵阵喷香的米饭气息。¹黍饭：黄米饭，唐人常以之待客。²馨：香。
庭花蒙蒙¹水泠(líng)泠²，小儿啼索树上莺。庭院里的鲜花沾着雨雾，迷蒙动人，山间的流水清泠作响。年幼的孩童哭闹着，执意要树上的黄莺。¹蒙蒙：形容雨点细小。²泠泠：形容流水清脆的声音。
译文春雨初歇，天色放晴，柴门内外一片寂静。农家的炊烟袅袅升起，屋内飘出阵阵喷香的米饭气息。庭院里的鲜花沾着雨雾，迷蒙动人，山间的流水清泠作响。年幼的孩童哭闹着，执意要树上的黄莺。
注释黍饭：黄米饭，唐人常以之待客。馨：香。蒙蒙：形容雨点细小。泠泠：形容流水清脆的声音。
贯休这首小诗以“春雨晴后”为核心，于宁静中藏生机、于淡景中蕴深情，堪称“短章酝藉”的佳作。诗开篇“柴门寂寂”并非真写冷清，而是春雨及时、天晴得宜，农夫趁墒抢耕无暇顾家的写照，未直言喜雨，却让农耕得时的愉悦暗蕴其间。后两句铺展晴后景致：庭院花枝蒙着雨雾，“蒙蒙”如罩轻纱；山间流水“泠泠”作响，清越悦耳；枝头黄莺欢腾啼鸣，引得小儿哭闹索求。诗人不写农忙实景、不抒喜悦直情，仅借景物与童趣勾勒，由静景见农忙、由景致传真情，景中有人生机暗藏。
诗作还延续了贯休善用叠字的语言特色，“寂寂”显山家春耕大忙之态，“蒙蒙”绘庭花迷蒙之姿，“泠泠”摹流水清越之韵。这些叠字既精准造境、模声传情，又让声韵悠扬具民歌之美，在晚唐绮丽诗风中，尽显清新健美的独特气质，完美诠释了“澹中藏美丽”“静处露生机”的艺术境界。