绝代佳人，曾一笑、倾城倾国。休伏叹、旧时清镜，而今华发。明日伏波¹堂上客，老当益壮翁应说。酒苦遭、邓禹(yǔ)笑人²来，长寂寂。
你这样一位犹如曾经嫣然一笑就倾城倾国的绝代佳人一般的卓异之士，不要再感叹，镜明如昔，发白今朝。就算明天你在伏波将军马叔会侍郎的厅堂之上，马侍郎也会称说你老当益壮，我像南朝的王融一样案牍寂寂，恐怕要苦涩地遭受少年得志的邓禹的嘲笑，真是让人遗憾。
¹伏波：汉将军名号。东汉马援曾受封为伏波将军。²邓禹笑人：邓禹，东汉人，曾辅佐光武帝得天下，二十四岁即封酂侯。南朝齐时王融年轻自恃才高，急于做到公卿。曾俯案叹曰：“为尔寂寂！邓禹笑人。”
诗酒社¹，江山笔。松菊径²，云烟屐(jī)³。怕一觞(shāng)一咏⁴，风流弦绝。我梦横江孤鹤去，觉来却与君相别。记功名、万里要吾身，佳眠食⁵。
回想我们为作诗和饮酒而结成的集会和团体，纵情山水的诗文，松茂菊芳的园林，沾染云烟的登山屐，与您分别，让我担心像兰亭雅集一样的饮酒赋诗的诗酒风流的日子难以延续，我梦见一只孤单的仙鹤横越大江而去，醒来就要和您分别，如今你到万里之外追求功业与名声，切记身体第一，吃好睡好。
¹诗酒社：作诗和饮酒的集会和团体。²松菊径：晋陶潜在《归去来兮辞》中描写自己隐居的家园，说松树，菊花长满庭前小径。后多用“松菊径”咏隐居生活。³云烟屐：登山屐。⁴一觞一咏：饮酒赋诗。⁵眠食：睡眠和饮食，亦概指生活起居。