武陵春·走去走来三百里

朗读 拼音 译注

译文
来的时候三百里，去的时候三百里，约定好五天是归家的日子。如果第六天才到家，家人定会焦急猜疑，想必此刻已在门前盼望多时。
挥鞭策马急着往家赶，心里着急总嫌马跑得慢。抬头忽然看见喜鹊，想麻烦你一件事：先我一步飞回家中，替我向她报个信。

注释
武陵春：词牌名，又作“武林春”，又以贺铸词中引用李白《清平调》“云想衣裳花想容”句，别名“花想容”，双调小令。以毛滂词为正体，双调四十八字，上下阕各四句三平韵。
五日以为期。六日归时已是疑：《诗经·采绿》：“五日为期，六日不詹。”
不免相烦喜鹊儿。先报那人知：古人有喜鹊报喜讯的传说。

　　这首词以游子自述的口吻展开。开头追忆离家时与妻子约定五日即返，因为来回路程不过三百里。谁知身不由己，六天已过仍未归家，料想家人必定心生疑虑，在门外长久伫立盼望。前几句用平淡的语言道出常人都有的感受，从对方落笔，既写出自己的思念，也写出家人的期盼，一语兼及双方。

　　下片写游子归心似箭。回程途中不断挥鞭催马，心里着急却仍嫌马儿走得太慢。一个急字、一个迟字，两相对照，用字平常而含义丰富。忽听得路旁喜鹊鸣叫，灵机一动，生出美好设想：烦请喜鹊先飞回家中，替自己向心上人报个信。民间历来视喜鹊为报喜之鸟，这一设想将游子归家的急切与对方的盼望交织在一起。

　　全词不用典故，不作慷慨刚健之音，全以朴素清新、明白如话的家常语写成，通过白描手法将游子思归的心情刻画得活灵活现。两个儿字都是当时民间口语，更增添了浓郁的民歌风韵，体现出辛词通俗清新的艺术特色。