官事未易了¹，且向酒边来。君如无我，问君怀抱向谁开²。但放平生丘壑(hè)³，莫管旁人嘲骂，深蛰(zhé)要惊雷⁴。白发还自笑，何地置衰颓。
官府差事总也忙不完，暂且抛开公案来酒边。您若少了我这样的知音，满腔情志又能向谁倾诉开怀？且将平生山水情怀尽数倾洒，哪管旁人讥笑嘲讽，我自要如蛰龙待惊雷奋起。对着镜中白发自嘲，何处安放这衰颓之身？
¹官事未易了：语出《晋书·傅咸传》：“杨骏弟济素与咸善，与咸书曰：‘江海之流混混，故能成其深广也。天下大器，非可稍了，而相观每事欲了。生子痴，了官事，官事未易了也。”²怀抱向谁开：语出唐杜甫《奉待严大夫》：“身老时危思会面，一生襟抱向谁开？”³丘壑：《汉书·叙传》：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”⁴深蛰要惊雷：《庄子·天运》：“蛰虫始作，吾惊之以雷霆。”
五车书¹，千石饮，百篇才²。新词未到，琼瑰³先梦满吾怀。已过西风重九，且要黄花入手，诗兴未关梅⁴。君要花满县⁵，桃李趁时栽。
满腹诗书，千钟美酒量若江海，百篇佳作才思泉涌。新词还未写成，胸中已先涌起琼玉般的瑰丽梦境。虽已过了西风劲吹的重阳，仍要撷取黄花在手中，诗兴不待梅花绽放。您若盼满城花开似锦，正该趁时栽种桃李。
¹五车书：《庄子·天下》：“施惠多方，其书五车。”后用以形容读书多，学问渊博。²百篇才：唐杜甫《饮中八仙歌》：“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠，天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。”³琼瑰：指美玉。声伯梦涉洹，或与己琼瑰食之，泣而为琼瑰，盈其怀。从而歌之曰：“济洹之水，赠我以琼瑰，归乎，归乎，琼瑰盈吾怀乎!”（《左传》成公十七年，集解谓：“泪下化为珠玉满其怀。”）⁴关梅：语出唐杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》：“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。”⁵君要花满县，桃李趁时栽：晋潘岳为河阳县令，于县境内遍植桃李，时人称为花县。