楚国有狂夫，茫然无心想。
散发不冠带，行歌南陌上。
孔丘与之言，仁义莫能奖。
未尝肯问天，何事须击壤。
复笑采薇人，胡为乃长往。
田舍有老翁，垂白衡门里。
有时农事闲，斗酒呼邻里。
喧聒茅檐下，或坐或复起。
短褐不为薄，园葵固足美。
动则长子孙，不曾向城市。
五帝与三王，古来称天子。
干戈将揖让，毕竟何者是。
得意苟为乐，野田安足鄙。
且当放怀去，行行没馀齿。
日夕见太行，沉吟未能去。
问君何以然，世网婴我故。
小妹日成长，兄弟未有娶。
家贫禄既薄，储蓄非有素。
几回欲奋飞，踟蹰复相顾。
孙登长啸台，松竹有遗处。
相去距几许，故人在中路。
爱染日已薄，禅寂日已固。
忽乎吾将行，宁俟岁云暮。
陶潜任天真，其性颇耽酒。
自从弃官来，家贫不能有。
九月九日时，菊花空满手。
中心窃自思，傥有人送否。
白衣携壶觞，果来遗老叟。
且喜得斟酌，安问升与斗。
奋衣野田中，今日嗟无负。
兀傲迷东西，蓑笠不能守。
倾倒强行行，酣歌归五柳。
生事不曾问，肯愧家中妇。
赵女弹箜篌，复能邯郸舞。
夫婿轻薄儿，斗鸡事齐主。
黄金买歌笑，用钱不复数。
许史相经过，高门盈四牡。
客舍有儒生，昂藏出邹鲁。
读书三十年，腰间无尺组。
被服圣人教，一生自穷苦。
老来懒赋诗，惟有老相随。
宿世谬词客，前身应画师。
不能舍余习，偶被世人知。
名字本皆是，此心还不知。
楚国有狂夫¹，茫然无心想。
楚国有个狂放的人，心中茫然无欲求。
¹狂夫：指春秋时期楚国隐士接舆。他躬耕而食，佯狂不仕，曾歌“凤兮”嘲孔丘，世称“楚狂”。
散发¹不冠(guàn)带²，行歌南陌上。
披散着头发不戴冠，唱着歌儿在南边路上走。
¹散发：披发。古时男子成年便束发着冠。²冠带：戴帽束带。
孔丘与之言，仁义莫能奖¹。
孔子曾与他交谈，仁义也不能勉励他。
¹奖：劝勉，勉励。
未尝肯问天¹，何事须击壤(rǎng)²。
不肯将心事向上天倾诉，也没什么事值得击打土壤。
¹问天：屈原有《天问》，以抒发对上天的愤懑怨尤。这里反用其意。²击壤：相传尧时，天下太平，百姓无事，有老人击壤而歌：“吾日出而作，日入而息。凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉？”这里用其意。
复笑采薇¹人，胡为乃长往²。
又笑采薇的隐士，为何要一去不返。
¹采薇：周武王灭商，伯夷、叔齐耻食周粟，隐居首阳山，采薇而食。后用采薇指隐居。²长往：指避世隐居。
田舍¹有老翁，垂白²衡(héng)门³里。
农舍有个头发花白的老翁，住在衡门之内自在安闲。
¹田舍：农舍。²垂白：指白发下垂，年老。³衡门：横木为门,指简陋的屋舍。
有时农事闲，斗酒呼邻里。
农事空闲时聚在一起，拿出酒来呼唤邻里共欢聚。
喧聒(guō)¹茅檐下，或坐或复起。
他们在茅屋下喧哗欢笑，时而坐下时而站起，无拘无束。
¹喧聒：喧嚣杂乱。
短褐(hè)¹不为薄，园葵²固足美。
粗布短衣也不觉简薄，园子里的葵菜也足够美味。
¹短褐：粗布短衣。²葵：即露葵，新叶可食，又名冬寒菜、马蹄菜。
动则长子孙，不曾向城市。
行动间儿孙环绕膝下，不曾向往那城市繁华。
五帝¹与三王²，古来称天子。
五帝三王人自古以来都被称为天子。
¹五帝：泛指上古五个帝王。²三王：夏禹、商汤、周文王。
干戈(gē)¹将²揖(yī)让³，毕竟何者是。
干戈揖让究竟谁是谁。
¹干戈：皆为古时兵器名，后指战争。这里指用战争夺取帝位。²将：与，共。³揖让：作揖让贤，这里指以禅让传出帝位。
得意苟为乐，野田安足鄙。
得意时且自寻乐为上，野田生活又何须嫌弃鄙夷。
且当放怀去，行行¹没馀齿²。
还是让我们放开心怀，纵情享受，人生转眼就到白头。
¹行行：刚强貌。²馀齿：馀年。
日夕见太行，沉吟未能去。
日暮时分望见太行山，沉吟许久仍不能离去。
问君何以然，世网婴我故。
问我为何要在此流连不返，只因尘世束缚使我难抽身。
小妹日成长，兄弟未有娶。
小妹日渐长大成人了，兄弟仍未娶妻成家室。
家贫禄既薄，储蓄非有素。
家贫禄薄储蓄没有多少，
几回欲奋飞，踟蹰复相顾。
几次欲飞又踟蹰不前。
孙登长啸台，松竹有遗处。
孙登曾经长啸的地方，如今仍有松树和竹子留下遗迹。
相去距几许，故人在中路。
相距其实没有多少路，故人已在半途等候中。
爱染日已薄，禅寂日已固。
红尘俗事日渐淡薄去，禅修生活日渐牢固来。
忽乎吾将行，宁俟岁云暮。
忽觉我将远行离世去，何须等到年终岁暮时。
陶潜任天真，其性颇耽酒。
陶潜任情率真又天真，生性酷爱杯中的美酒甘醇。
自从弃官来，家贫不能有。
自从弃官归隐田园后，家中贫困再无钱买酒自斟自饮。
九月九日时，菊花空满手。
重阳九月菊花盛开时，只能空手对花心中自沉吟。
中心窃自思，傥有人送否。
私下暗自思忖着，是否有人送酒来相赠。
白衣携壶觞，果来遗老叟。
白衣使者携酒壶而来，果然不负老叟之所望。
且喜得斟酌，安问升与斗。
且喜得能开怀畅饮时，何须问它有多少壶量。
奋衣野田中，今日嗟无负。
抖衣奋袖在田野之中，今日开怀畅饮无负望。
兀傲迷东西，蓑笠不能守。
醉后东倒西歪迷方向，蓑衣斗笠也懒得再戴上。
倾倒强行行，酣歌归五柳。
跌跌撞撞仍强行行走，酣歌一曲归家五柳旁。
生事不曾问，肯愧家中妇。
生计之事从不挂心上，岂肯愧对家中妻子忙。
赵女弹箜篌，复能邯郸舞。
赵女弹奏着箜篌妙曲，又能跳出邯郸绝妙舞。
夫婿轻薄儿，斗鸡事齐主。
丈夫是个轻薄无行人，斗鸡玩乐侍奉齐主顾。
黄金买歌笑，用钱不复数。
挥金如土买得歌与笑，钱财用尽也毫不吝啬。
许史相经过，高门盈四牡。
许家史家子弟相来往，高门华车络绎不绝过。
客舍有儒生，昂藏出邹鲁。
客舍之中有位儒生坐，气宇轩昂来自邹与鲁。
读书三十年，腰间无尺组。
读书已历三十载光阴，腰间却无一尺官组束。
被服圣人教，一生自穷苦。
身受圣人教诲的熏陶，一生潦倒穷苦自受苦。
老来懒赋诗，惟有老相随。
年老体衰懒得再赋诗，只有衰老常与我相随。
宿世谬词客，前身应画师。
前世谬称我是个词客，前身或许应是个画师。
不能舍余习，偶被世人知。
不能舍弃那余习旧业，偶然被世人所认识知。
名字本皆是，此心还不知。
名字本来都是空幻事，此中真意我还未知悉。