夜雨述怀

朗读 拼音 译注

译文
深夜窗外的风雨，正摧撼着院子里的芭蕉；这声音萧萧瑟瑟，唤起了心中纷乱的新愁。
从梦中醒来我感觉好似身轻如蝶，病愈之后我才发现方才看到的影子并非是蛇。
酒入愁肠，脸上便泛起了酒晕；坐对荧荧照眼的灯光，只好任灯芯上结上了灯花。
我此时身在故乡，并非旅居在外；不需要杜鹃悲啼唤我归去。

注释
庭芭：种在庭院里的芭蕉。
梦觉：梦醒。
身似蝶：《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝶也。”因庄周有梦中化蝶之事，后来人们称梦境为“蝶梦”。
影非蛇：用“杯弓蛇影”故事。汉应劭《风俗通·神怪》：“杜宣饮酒，见杯中似有蛇，酒后遂感腹痛，多方医治不愈，后经友人告知是壁上赤弩照影于杯，其形如蛇，始感释然而病亦愈。”
竹叶：酒名，又称竹叶青。
银釭：银灯。
逆旅：旅社。
杜宇：即杜鹃鸟，相传为古蜀国国王望帝杜宇死后的化身，因其啼声若“不如归去”，故称。

　　“夜深风雨撼庭芭，唤起新愁乱似麻。” 这两句意为，夜色已深，窗外的风雨正猛烈地摇撼着院子里的芭蕉，那萧萧瑟瑟的声响，勾起了诗人心中纷乱的新愁。他是在睡梦中被这风雨声惊醒的，清冷的夜色与心中的忧思交织，让他只觉得心绪如麻、难以平复。

　　“梦觉尚疑身似蝶，病苏方悟影非蛇。” 此句描绘的是诗人梦醒之后的恍惚状态：刚从梦中醒来，还疑心自己已然化作蝴蝶，直到病体初愈，才恍然大悟，先前误以为是蛇影的，其实并非如此。这种从虚幻到清醒的心理变化，正是大病初愈、刚从睡梦中醒来时常见的状态。作为一位正直且有抱负的文人，他心中始终怀揣着对时事的忧虑，只是这份忧虑并未在诗句中直接表露。

　　诗的第五、六句 “浇肠竹叶频生晕，照眼银釭自结花”，写的是诗人试图借酒消愁的心境。他想以竹叶酿成的酒来慰藉内心的愁绪，可酒还未入喉，脸上就已泛起阵阵酒晕；对着眼前那盏荧荧发光的灯火，看着灯芯上自然凝结的灯花，心中满是无奈，这灯花本是报喜的象征，可此刻却无半分值得欣喜之事，这份借酒消愁、盼求喜讯的心愿，终究难以实现。

　　正当诗人被清愁缠绕、难以排解之时，耳边忽然传来杜鹃鸟的啼鸣，于是他触景生情，写下了结尾两句：“我在故乡非逆旅，不须杜宇唤归家。” 杜鹃鸟的啼声本是 “不如归去”，可诗人此刻身处故乡，并非漂泊在外的旅人，自然无需它来催促自己归家。这番感慨的背后，藏着他有志难伸、报国无门的深沉苦闷，彼时奸佞当道，正直之士屡遭迫害，他只能郁郁闲居家中，空有满腔抱负却无从施展。

　　整首诗借眼前之景抒发心中之情，从深夜的风雨芭蕉，到梦醒后的清愁，再到借酒消愁的无奈，最后到杜鹃啼鸣引发的感慨，层层深入，将诗人的心境清晰地展现出来。直到秦桧去世后，诗人才得以参加科举考试，凭借深厚的经学功底脱颖而出，终于得以摆脱长久以来积压在心中的苦闷。