相与欣佳节,率尔同褰(qiān)裳¹。
我们在美好的节日里相会,同坐在这个地方。
¹褰裳:提起衣裳下摆。
薄云罗阳景,微风翼轻航。
薄云像网一样掩映着太阳的光辉,微风为船只装上翅膀,轻轻前航。
醇醪(láo)¹陶丹府²,兀若³游羲唐⁴。
美酒足以令内心陶陶,感觉像是在游历古代贤君伏羲、尧、舜的时代。
¹醇醪:醇厚的美酒。²丹府:指人的心胸,这里比喻内心情感深处。³兀若:恍若,仿佛的意思。⁴羲唐:指上古贤君伏羲和尧、舜等圣王,象征着理想化的太平盛世。
万殊混一理,安复觉彭殇(shāng)。
万物虽然各有不同,但归于同一个道理,因此不再觉得生死有别。
译文
我们在美好的节日里相会,同坐在这个地方。
薄云像网一样掩映着太阳的光辉,微风为船只装上翅膀,轻轻前航。
美酒足以令内心陶陶,感觉像是在游历古代贤君伏羲、尧、舜的时代。
万物虽然各有不同,但归于同一个道理,因此不再觉得生死有别。
注释
褰裳:提起衣裳下摆。
醇醪:醇厚的美酒。
丹府:指人的心胸,这里比喻内心情感深处。
兀若:恍若,仿佛的意思。
羲唐:指上古贤君伏羲和尧、舜等圣王,象征着理想化的太平盛世。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。