冰雪天高独鹤飞,山中处士薜萝¹衣。
冰雪覆盖的天空下,一只仙鹤独自高飞;隐居在山中的贤士,身着用薜荔和女萝编织的衣裳。
¹薜萝:薜荔和女萝。
岁寒¹清节凭谁共,折得梅花及早归。
寒冬时节,这份高洁的气节能与谁共享?不如折一枝梅花,趁早回归故里吧。
¹岁寒:一年的严寒时节。
译文
冰雪覆盖的天空下,一只仙鹤独自高飞;隐居在山中的贤士,身着用薜荔和女萝编织的衣裳。
寒冬时节,这份高洁的气节能与谁共享?不如折一枝梅花,趁早回归故里吧。
注释
薜萝:薜荔和女萝。
岁寒:一年的严寒时节。
西汉淮南王刘安的一部分门篇的共称。今仅存辞赋《招隐士》 1篇。《汉书·艺文志》著录“淮南王群中赋四十四篇”,《招隐士》当是其中仅存的1篇。此篇始见于东汉王逸的《楚辞章句》,题为淮南小山作,然而萧统《文选》则题刘安作。关于文章写作的背景,说法也不一。王逸说是小山之徒“闵伤屈原”之作,王夫之《楚辞通释》说是淮南小山“为淮南王召致山谷潜伏之士”而作,而不少研究者则以为是淮南小山思念淮南王的作品。