冰雪天高独鹤飞,山中处士薜萝¹衣。
冰雪覆盖的天空下,一只仙鹤独自高飞;隐居在山中的贤士,身着用薜荔和女萝编织的衣裳。
¹薜萝:薜荔和女萝。
岁寒¹清节凭谁共,折得梅花及早归。
寒冬时节,这份高洁的气节能与谁共享?不如折一枝梅花,趁早回归故里吧。
¹岁寒:一年的严寒时节。
译文
冰雪覆盖的天空下,一只仙鹤独自高飞;隐居在山中的贤士,身着用薜荔和女萝编织的衣裳。
寒冬时节,这份高洁的气节能与谁共享?不如折一枝梅花,趁早回归故里吧。
注释
薜萝:薜荔和女萝。
岁寒:一年的严寒时节。
王褒(约513~576年),字子渊,琅琊临沂(今山东临沂)人,南北朝文学家。东晋宰相王导之后(第三子王洽一脉),曾祖王俭、祖王骞、父王规,俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。梁元帝时任吏部尚书、左仆射。明帝宇文毓笃好文学,王褒与庾信才名最高,二人特被亲待。加开府仪同三司。武帝宇文邕时为太子少保,迁小司空,后出为宜州刺史。建德年间去世,卒年六十四 。子王鼒嗣。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。