冰雪天高独鹤飞,山中处士薜萝¹衣。
冰雪覆盖的天空下,一只仙鹤独自高飞;隐居在山中的贤士,身着用薜荔和女萝编织的衣裳。
¹薜萝:薜荔和女萝。
岁寒¹清节凭谁共,折得梅花及早归。
寒冬时节,这份高洁的气节能与谁共享?不如折一枝梅花,趁早回归故里吧。
¹岁寒:一年的严寒时节。
译文
冰雪覆盖的天空下,一只仙鹤独自高飞;隐居在山中的贤士,身着用薜荔和女萝编织的衣裳。
寒冬时节,这份高洁的气节能与谁共享?不如折一枝梅花,趁早回归故里吧。
注释
薜萝:薜荔和女萝。
岁寒:一年的严寒时节。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。