云中开宝刹¹,碧海信浮槎。
云雾之中显现出佛寺,碧绿大海上,总信有能远航的木筏。
¹宝刹:佛寺;佛塔。
一火空尘劫¹,诸天护法华。
一场劫难让尘世的烦恼成空,天上各位天神,都在护持佛法之花。
¹尘劫:佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫。
随缘飞片锡,发愿¹礼三花。
顺着因缘,携着锡杖云游四方;立下誓愿,礼拜那象征佛法的 “三花”。
¹发愿:佛家语。发下宏大的渡世心愿。
从此皈依¹处,禅心定洛迦(jiā)²。
从如今起,这里便是我归附信奉的去处,禅定的心,终将在这圣地安定下来。
¹皈依:佛教语。原指佛教的入教仪式。²洛迦:浙江舟山的普陀山逐渐被视为 “普陀洛迦” 的本土化圣地。
译文
云雾之中显现出佛寺,碧绿大海上,总信有能远航的木筏。
一场劫难让尘世的烦恼成空,天上各位天神,都在护持佛法之花。
顺着因缘,携着锡杖云游四方;立下誓愿,礼拜那象征佛法的 “三花”。
从如今起,这里便是我归附信奉的去处,禅定的心,终将在这圣地安定下来。
注释
宝刹:佛寺;佛塔。
尘劫:佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫。
发愿:佛家语。发下宏大的渡世心愿。
皈依:佛教语。原指佛教的入教仪式。
洛迦:浙江舟山的普陀山逐渐被视为 “普陀洛迦” 的本土化圣地。
珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生期及生平均不详,中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽,秀剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。