繁花锦烂¹。已恨归期晚。翠减红稀莺似懒。特地柔肠欲断。
繁花盛开,如绚烂锦缎般艳丽夺目。心中早已遗憾归家的日期定得太晚。如今绿叶渐少,红花凋零,连黄莺都似没了精神,慵懒起来,这景象让我格外哀伤,柔肠寸断
¹锦烂:如锦缎般绚烂。
不堪尊酒频倾。恼人转转愁¹生,□□□□□□,多情争似无情。
借酒消愁,却不胜酒力。翻来覆去,更生了许多忧愁。(此句缺失)。多情之人这样痛苦,还不如无情呢。
¹转转:辗转。
译文
繁花盛开,如绚烂锦缎般艳丽夺目。心中早已遗憾归家的日期定得太晚。如今绿叶渐少,红花凋零,连黄莺都似没了精神,慵懒起来,这景象让我格外哀伤,柔肠寸断
借酒消愁,却不胜酒力。翻来覆去,更生了许多忧愁。(此句缺失)。多情之人这样痛苦,还不如无情呢。
注释
锦烂:如锦缎般绚烂。
转转:辗转。
王胄(558~613年),字承基,祖籍琅玡临沂(今山东临沂),生于润州建康城(今江苏南京),王导八世孙。隋朝大臣,文学家。少有逸才,初仕陈朝,陈亡入隋,晋王杨广引为学士。大业初年,为著作佐郎。从征辽东,进授朝散大夫。生性疏率不伦,自恃才高,凌傲时人。杨玄感常与交游,大业九年(613年)杨玄感谋反败亡,潜还江左,被捕坐诛。