柳丝碧。柳下人家寒食。莺语匆匆花寂寂。玉阶春藓(xiǎn)¹湿。
嫩绿的柳条低垂着。柳树荫里的人家,正过着寂静的寒食节。黄莺的叫声显得匆促稀疏,花儿也寂寞无声。台阶上的苔藓湿漉漉的。
¹春藓:苔藓植物的一类。
闲凭薰(xūn)笼¹无力。心事有谁知得。檀炷(zhù)²绕窗灯背壁。画檐残雨滴。
闺中女子百无聊赖地斜靠着薰笼,浑身慵懒无力。心中那份深深的愁绪,又有谁能知晓?檀香的轻烟在窗前缭绕,孤灯的光映照着墙壁。只听见雕花的屋檐上,残留的雨滴一滴一滴地落下。
¹薰笼:古代与熏炉配套使用的竹编器具,主要用于烘烤衣物、取暖及熏香。²檀炷:焚烧檀香散发的烟雾。