狂花¹顷刻香,晚蝶²缠(chán)绵意。天与短因缘,聚散常容易。盛开的花儿,香气转眼就消散了;傍晚的蝴蝶,还带着缠绵不舍的情意。上天给的缘分本就短暂,相聚与分离,向来都这般轻易。¹狂花:春花盛开。²晚蝶:秋蝶。
传唱入离声¹,恼乱双蛾(é)²翠。游子不堪闻,正是衷肠事。歌声里唱着离别的愁绪,搅乱了她的翠眉,让她满心烦忧。漂泊在外的游子啊,实在听不下去 ——这唱的,恰恰是自己的心事。¹离声:离别的歌声乐曲。²双蛾:双眉。
译文盛开的花儿,香气转眼就消散了;傍晚的蝴蝶,还带着缠绵不舍的情意。上天给的缘分本就短暂,相聚与分离,向来都这般轻易。歌声里唱着离别的愁绪,搅乱了她的翠眉,让她满心烦忧。漂泊在外的游子啊,实在听不下去 ——这唱的,恰恰是自己的心事。
注释狂花:春花盛开。晚蝶:秋蝶。唐彦谦《秋晚高楼》:“晚蝶飘零惊宿雨。”离声:离别的歌声乐曲。双蛾:双眉。
潘岳(公元247年~公元300年)即潘安,西南著名文学家。字安仁,汉族,河南荥阳中牟(今河南郑州中牟河潘庄)人,出生于河南巩县(今河南郑州巩义)。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县,堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。