留得一团和气¹,此花开尽,春已扬圆。虚白窗深,恍(huǎng)讶(yà)碧落星悬。扬芳丛、低翻雪羽,凝素艳、争簇千蝉。向西园。几回错认,明月秋千。
还留着一片温和气息,这花谢了,春天也已圆满。窗内明亮幽深,恍惚间竟像看见蓝天里悬挂着星星。花丛中,白色花瓣轻轻翻动如雪花,素净艳丽的花簇像聚集的千蝉。走到西园,好几次错把花丛认成挂着明月的秋千。
¹和气:温香的气息。
欲觅生香何处,盈盈¹一水,空对娟娟²。待折归来,倩谁偷解玉连环。试结取、鸳鸯锦带³,好移傍、鹦鹉珠帘。晚阶前。落梅无数,因甚啼鹃。
想找那鲜活香气在哪儿,只对着一片清澈流水和美好的景致,空留怅然。就算折花回来,又请谁悄悄解开这玉连环般的心事呢?试着系上鸳鸯锦带,正好移到鹦鹉栖息的珠帘旁。傍晚的台阶前,落梅满地,杜鹃鸟为何偏偏在这时啼叫?
¹盈盈:清澈貌;晶莹貌。²娟娟:明媚貌。³锦带:锦制的带子。
译文
还留着一片温和气息,这花谢了,春天也已圆满。窗内明亮幽深,恍惚间竟像看见蓝天里悬挂着星星。花丛中,白色花瓣轻轻翻动如雪花,素净艳丽的花簇像聚集的千蝉。走到西园,好几次错把花丛认成挂着明月的秋千。
想找那鲜活香气在哪儿,只对着一片清澈流水和美好的景致,空留怅然。就算折花回来,又请谁悄悄解开这玉连环般的心事呢?试着系上鸳鸯锦带,正好移到鹦鹉栖息的珠帘旁。傍晚的台阶前,落梅满地,杜鹃鸟为何偏偏在这时啼叫?
注释
和气:温香的气息。
盈盈:清澈貌;晶莹貌。
娟娟:明媚貌。
锦带:锦制的带子。
卜商(公元前507年—公元前400年),姬姓,卜氏,名商,字子夏,尊称卜子(夏),南阳温邑(今河南温县黄庄镇卜杨门村)人。春秋末期思想家、教育家,孔门十哲之一。周安王二年(公元前400年),去世,葬于温县。名列“孔门十哲”之一,从祀于孔庙,追封为魏侯。
张伯端(公元983年— 1082年),一说(公元984年—1082年),道教南宗初祖,字平叔,号紫阳、紫阳山人,后改名用成(或用诚)。人称“悟真先生”,传为“紫玄真人”,又尊为“紫阳真人”。临海(今属浙江)人。自幼博览群书,学贯古今中外,涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”(“北五祖”为:东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳)。张伯端真人之师为刘海蟾,桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。