画师不作粉脂面¹,却恐傍人²嫌我直。
画画的人不画那种涂脂抹粉的艳丽面容,反而担心旁人会嫌我太过直率实在。
¹粉脂面:指涂脂抹粉艳丽面容,和姹紫嫣红的花朵颜色。²傍人:其他人。
相逢莫道不相识,夏馥(fù)¹从来琢玉人。
咱们见面时别说不认识我,我要像夏馥一样,像雕琢玉石般打磨自己品性、坚守节操。
¹夏馥:东汉时期的名士,以正直、有德行著称,诗中以 “夏馥” 自比。
译文
画画的人不画那种涂脂抹粉的艳丽面容,反而担心旁人会嫌我太过直率实在。
咱们见面时别说不认识我,我要像夏馥一样,像雕琢玉石般打磨自己品性、坚守节操。
注释
粉脂面:指涂脂抹粉艳丽面容,和姹紫嫣红的花朵颜色。
傍人:其他人。
夏馥:东汉时期的名士,以正直、有德行著称,诗中以 “夏馥” 自比。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”