自君之出矣,笥(sì)¹锦废不开。
自从你离家外出之后,装着锦缎的竹箱就被弃置一旁不再打开。
¹笥:盛饭或衣物的方形竹器。
思君如清风,晓夜常¹徘(pái)徊(huái)。
对你的思念就像拂面的清风,从清晨到深夜时刻萦绕心间,徘徊不去。
¹常:《艺文类聚》作“尝”。
译文
自从你离家外出之后,装着锦缎的竹箱就被弃置一旁不再打开。
对你的思念就像拂面的清风,从清晨到深夜时刻萦绕心间,徘徊不去。
注释
笥(sì):盛饭或衣物的方形竹器。
常:《艺文类聚》作“尝”。
孔子(公元前551年9月28日―公元前479年4月11日),子姓,孔氏,名丘,字仲尼,春秋末期鲁国陬邑(今山东曲阜)人,祖籍宋国栗邑(今河南夏邑),中国古代思想家、教育家,儒家学派创始人。孔子是当时社会上最博学者之一,在世时就被尊奉为“天纵之圣”“天之木铎”,更被后世统治者尊为孔圣人、至圣、至圣先师、大成至圣文宣王先师、万世师表。其思想对中国和世界都有深远的影响,其人被列为“世界十大文化名人”之首。