自君之出矣,笥(sì)¹锦废不开。
自从你离家外出之后,装着锦缎的竹箱就被弃置一旁不再打开。
¹笥:盛饭或衣物的方形竹器。
思君如清风,晓夜常¹徘(pái)徊(huái)。
对你的思念就像拂面的清风,从清晨到深夜时刻萦绕心间,徘徊不去。
¹常:《艺文类聚》作“尝”。
译文
自从你离家外出之后,装着锦缎的竹箱就被弃置一旁不再打开。
对你的思念就像拂面的清风,从清晨到深夜时刻萦绕心间,徘徊不去。
注释
笥(sì):盛饭或衣物的方形竹器。
常:《艺文类聚》作“尝”。
阮元(1764~1849)字伯元,号云台、雷塘庵主,晚号怡性老人,江苏仪征人,乾隆五十四年进士,先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎,山东、浙江学政,浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝,体仁阁大学士,太傅,谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家,在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣,被尊为三朝阁老、九省疆臣,一代文宗。