残蝉渐绝。傍(bàng)碧砌(qì)¹修梧²，败叶微脱。风露凄清，正是登高时节。东篱霜乍结。绽金蕊(ruǐ)、嫩香³堪折。聚宴处，落帽⁴风流，未饶⁵前哲⁶。
残余的蝉鸣渐渐停歇。青砖台阶旁有高高的梧桐树。枯黄的败叶微微飘落。秋风冷露，清寒凄凉，正是登山的好时节。东边篱笆旁的秋霜刚刚凝结，金黄的花蕊绽放，散发着淡淡的清香，正适合采摘。在宴席上，名士风流，丝毫不逊色于前代的贤哲。
¹碧砌：青砖色的台阶。²修梧：高高的梧桐树。³嫩香：淡淡的香气。⁴落帽：形容风流名士。⁵未饶：不逊于。⁶前哲：前代的贤哲。
把酒与君说。恁(nèn)好景佳辰，怎忍虚设。休效牛山¹，空对江天凝咽(yè)。尘劳²无暂歇。遇良会、剩偷欢悦。歌声阕(què)³。杯兴方浓，莫便中辍(zhuì)⁴。
与君把酒言欢，这样的良辰美景，怎么忍心白白虚度。不要效仿齐景公在牛山哭泣，空自对着江水长天凝视呜咽。一直为俗事烦劳，如今遇到这良辰聚会，就该尽情享受欢乐。歌声暂歇之时，饮酒的兴致正浓，可别轻易中断。
¹牛山：典故出自齐景公登上牛山感到人终有一死而悲伤落泪。后常用此比喻为人生而悲叹。²尘劳：为尘事劳累。这里指的是做官。³阕：结束，停止。⁴中辍：中断。