画图¹曾识²零陵郡(jùn)，今日方³知画不如⁴。
我曾凭借图画知晓零陵郡的模样，今日亲身来到这里，才发觉实景远比图画更为动人。
¹画图：对山水自然景观，泼墨为图，谓之画图。²曾识：曾经认识。³方：用作时间副词。才，方才。⁴不如：不及，比不上。谓前者比不上后者，即零陵郡胜过画图。
城郭¹恰²临潇(xiāo)水上，山川³犹是柳侯⁴余⁵。
城墙正好靠着潇水，山川景物间，仿佛还留存着柳宗元当年的痕迹。
¹城郭：城，本指都邑四周用作防御的城垣。郭，本指外城。城郭，为都邑之称，这里指永州府古城。²恰：正好。³山川：山河。⁴侯：1104年（宋崇宁三年），宋徽宗赵佶赐封柳宗元为“文惠侯”，世人敬称“柳侯”。⁵余：剩，引申为遗留、遗存。
驿(yì)亭¹幽绝²堪³垂钓⁴，岩石⁵虚明⁶可读书。
驿亭清幽绝佳，正适合垂钓消遣；岩石空明开阔，可在此静心读书。
¹驿亭：古时在大道上所设立的交通站，是供行旅途中歇宿的处所。²幽绝：幽，僻静。绝，极。幽绝，形容十分寂静，引申为幽雅。³堪：可，能。⁴垂钓：钓鱼。⁵岩石：指岩洞，如朝阳岩。⁶虚明：虚，空。明，光明。虚明，谓岩洞宽阔明亮。
欲买愚(yú)溪三亩地，手拈¹茅栋(dòng)²竟移居³。
我想要买下愚溪的三亩土地，亲手搭建茅屋，最终移居于此。
¹拈：用手指头取物。²茅栋：茅，即白茅，俗称茅草。栋，房屋的正梁。茅栋，即茅秆。³移居：挪动居所。