予兄子瞻谪居儋耳，琼州进士姜唐佐往从之游，气和而言道，有中州士人之风。子瞻爱之，赠之曰：“沧海何曾断地脉，白袍端合破天荒。”且告之曰：“子异日登科，当为子成此篇。”君游广州州学，有名学中。崇宁二年正月，随计过汝南，以此句相示。时子瞻之丧再逾岁矣。览之流涕，念君要能自立，而莫与终此诗者，乃为足之。
生长茅间有异芳，风流稷下古诸姜。
适从琼管鱼龙窟，秀出羊城翰墨场。
沧海何曾断地脉，白袍端合破天荒。
锦衣他日千人看，始信东坡眼力长。
予兄子瞻¹谪(zhé)居儋(dān)耳²，琼州进士姜唐佐往从之游，气和而言道，有中州士人之风。子瞻爱之，赠之曰：“沧海何曾断地脉，白袍端合破天荒。”且告之曰：“子异日登科，当为子成此篇。”君游广州州学，有名学中。崇宁二年正月，随计过汝南，以此句相示。时子瞻之丧再逾(yú)岁³矣。览之流涕，念君要能自立，而莫与终此诗者，乃为足之。
我的兄长子瞻被贬谪居住在儋耳时，琼州的进士姜唐佐前去跟随他游学。姜唐佐气度平和且谈论学问道义，有着中原地区读书人的风范。子瞻喜爱他，赠给他诗句说：“沧海何曾断地脉，白袍端合破天荒。” 并且告诉他说：“你将来考中科举，我会为你补全这篇诗。” 后来姜唐佐在广州州学求学，在学校里颇有声望。崇宁二年正月，姜唐佐跟随送计簿的队伍经过汝南，把这两句诗拿给我看。当时子瞻去世已经过了两年。我看了诗句后流下眼泪，想到姜唐佐确实能够自立，却没有谁能为他完成这篇诗，于是就为他补全了这首诗。
¹子瞻：指苏轼，汉族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、美食家、画家，历史治水名人。²儋耳：古代南方国名。又名离耳。元鼎六年内属，称儋耳郡。在今海南岛儋县。³逾岁：过了一年；到了第二年。
生长茅间有异芳，风流稷(jì)下¹古诸姜。
你在贫寒之地生长，却有着出众的才华；你的风度才华堪比稷下学宫的贤士，恰似古代姜姓中的杰出英才。
¹稷下：指战国齐都城临淄西门稷门附近地区。齐威王、宣王曾在此建学宫，广招文学游说之士讲学议论，成为各学派活动的中心。
适从琼管鱼龙窟(kū)，秀出羊城¹翰(hàn)墨场。
刚从琼州那偏远如鱼龙栖息的荒僻之地而来，便在广州的文人雅士之中崭露头角。琼管：古代琼州府的别称。¹羊城：广州的别名。
沧海何曾断地脉，白袍端合破天荒。
大海何曾阻断过地脉，你这白袍书生本就该打破海南无人中举的“天荒”。
锦衣他日千人看，始信东坡眼力长。
将来你身着锦衣、被众人瞩目之时，人们才会真正相信，东坡先生识拔人才的眼光何等长远。
