吴中秋晚雨冥(míng)冥¹,自笑闲愁又尔馨(xīn)²。
吴中的秋日傍晚,细雨连绵不断,我自嘲这闲愁又如此浓郁地缠绕着我。
¹冥冥:昏暗的样子。²尔馨:这样,如此。
身世已归南北陌,梦魂犹寄短长亭。
世事变迁,我已经从北方回到了南方的郊陌,但梦中魂魄仍寄托在那远方的亭台之间。
浊醪(láo)可酿樽(zūn)余绿,明镜无情鬓(bìn)失青。
浊酒还可以酿成清酒,酒杯上还留有余绿,但明镜无情,在镜前我的两鬓已变得花白。
赖¹有钓船堪送老,一汀鸥鹭(lù)共忘形。
幸好还有钓鱼的小船可以陪伴我度过晚年,与那一滩鸥鹭共同忘却尘世的烦恼。
¹赖:幸而;幸亏。
译文
吴中的秋日傍晚,细雨连绵不断,我自嘲这闲愁又如此浓郁地缠绕着我。
世事变迁,我已经从北方回到了南方的郊陌,但梦中魂魄仍寄托在那远方的亭台之间。
浊酒还可以酿成清酒,酒杯上还留有余绿,但明镜无情,在镜前我的两鬓已变得花白。
幸好还有钓鱼的小船可以陪伴我度过晚年,与那一滩鸥鹭共同忘却尘世的烦恼。
注释
冥冥:昏暗的样子。
尔馨:这样,如此。
赖:幸而;幸亏。
钟离权姓钟离,生卒年约(公元168.农历7月27日-256)东汉、魏晋时期人物,汉族民间及道教传说中的神仙。天下道教主流全真道祖师,名权,字云房,一字寂道,号正阳子,又号和谷子,汉咸阳人。因为原型为东汉大将,故又被称做汉钟离。亦为道教传说中的八仙之一。他受铁拐李点化,上山学道。下山后又飞剑斩虎,点金济众。最后与兄简同日上天。度吕纯阳而去。元世祖尊其为正阳开悟传道真君,元武宗又尊为正阳开悟传道重教帝君,相传于北宋时期聚仙会时应铁拐李之邀在石笋山列入八仙。二郎坝现今仍有正阳观、飞仙崖等遗迹。