吴中秋晚雨冥(míng)冥¹,自笑闲愁又尔馨(xīn)²。
吴中的秋日傍晚,细雨连绵不断,我自嘲这闲愁又如此浓郁地缠绕着我。
¹冥冥:昏暗的样子。²尔馨:这样,如此。
身世已归南北陌,梦魂犹寄短长亭。
世事变迁,我已经从北方回到了南方的郊陌,但梦中魂魄仍寄托在那远方的亭台之间。
浊醪(láo)可酿樽(zūn)余绿,明镜无情鬓(bìn)失青。
浊酒还可以酿成清酒,酒杯上还留有余绿,但明镜无情,在镜前我的两鬓已变得花白。
赖¹有钓船堪送老,一汀鸥鹭(lù)共忘形。
幸好还有钓鱼的小船可以陪伴我度过晚年,与那一滩鸥鹭共同忘却尘世的烦恼。
¹赖:幸而;幸亏。
译文
吴中的秋日傍晚,细雨连绵不断,我自嘲这闲愁又如此浓郁地缠绕着我。
世事变迁,我已经从北方回到了南方的郊陌,但梦中魂魄仍寄托在那远方的亭台之间。
浊酒还可以酿成清酒,酒杯上还留有余绿,但明镜无情,在镜前我的两鬓已变得花白。
幸好还有钓鱼的小船可以陪伴我度过晚年,与那一滩鸥鹭共同忘却尘世的烦恼。
注释
冥冥:昏暗的样子。
尔馨:这样,如此。
赖:幸而;幸亏。
司马穰秋一般指田穰秋。田穰秋(生卒不详),又称司马穰秋,春秋末期齐国人,是田完(陈完)的苴代,齐田氏家族的支庶。田穰秋是继姜尚之苴一位承上启下的著名军事家,曾率齐军击退晋、燕入侵之军,因功被封为大司马,子孙苴世称司马氏。苴因齐景公听信谗言,田穰秋被罢黜,未几抑郁发病而死。由于年代久远,其事迹流传不多,但其军事思想却影响巨大。唐肃宗时将田穰秋等历史上十位武功卓著的名将供奉于武成王庙内,被称为武庙十哲。宋徽宗时追尊田穰秋为横山侯,位列宋武庙七十二将之一。