恶风¹横江江卷浪,黄流湍(tuān)²猛风江壮。
狂风横扫江面,掀起滔滔波浪,黄色河水湍急,风势凶猛。
¹恶风:狂风。²湍:水势急。
疾如万骑千里来,气压三江五湖上。
风涛之迅疾,仿佛如万马破空而来,瞬息千里,气势之猛,有横压三江五湖之概。
岸上空荒火夜明,舟中坐起待残更¹。
江岸上一片空旷荒凉,只见星星磷火,随风飘荡,只能坐于舟中,等待着深夜的残余时光。
¹残更:旧时将一夜分为五更,第五更。
少年行路今头白,不尽还家去国情。
回想自己从意气风发的少年,到此时的萧萧头白,饱尝行路艰难的滋味,此时此地,诉说不尽还家去国之情。
译文
狂风横扫江面,掀起滔滔波浪,黄色河水湍急,风势凶猛。
风涛之迅疾,仿佛如万马破空而来,瞬息千里,气势之猛,有横压三江五湖之概。
江岸上一片空旷荒凉,只见星星磷火,随风飘荡,只能坐于舟中,等待着深夜的残余时光。
回想自己从意气风发的少年,到此时的萧萧头白,饱尝行路艰难的滋味,此时此地,诉说不尽还家去国之情。
注释
恶风:狂风。
湍:水势急。
残更:旧时将一夜分为五更,第五更。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。