梅到更(gēng)阑(lán)¹自主张²,依然不住散清香³。
梅花在深夜里独自绽放,仍然不断地散发出清幽的香气。
¹更阑:夜深。 ²自主张:自行决定,独立开放。³散清香:散发出清新的香气。
横陈¹青女²无端甚³,也要教(jiào)渠(qú)⁴学粉妆⁵。
那无端的青女(霜神)啊,也想让梅花学习化妆打扮一番。
¹横陈:随意摆放,这里指霜降后的景象。²青女:古代传说中的霜神。³无端甚:无缘无故,突然。⁴教渠:教它,让它。⁵粉妆:化妆,这里指霜的白色。
译文
梅花在深夜里独自绽放,仍然不断地散发出清幽的香气。
那无端的青女(霜神)啊,也想让梅花学习化妆打扮一番。
注释
更阑:夜深。
自主张:自行决定,独立开放。
散清香:散发出清新的香气。
横陈:随意摆放,这里指霜降后的景象。
青女:古代传说中的霜神。
无端甚:无缘无故,突然。
教渠:教它,让它。
粉妆:化妆,这里指霜的白色。
卢仝tóng〈形〉(约795-835) 唐代诗人,汉族,“初唐四杰”之一卢照邻的嫡系子孙。祖籍范阳(今河北省涿州市),生于河南济源市武山镇(今思礼村),早年隐少室山,自号玉川子。他刻苦读书,博览经史,工诗精文,不愿仕进。后迁居洛阳。家境贫困,仅破屋数间。但他刻苦读书,家中图书满架。仝性格狷介,颇类孟郊;但其狷介之性中更有一种雄豪之气,又近似韩愈。是韩孟诗派重要人物之一。