梅到更(gēng)阑(lán)¹自主张²,依然不住散清香³。
梅花在深夜里独自绽放,仍然不断地散发出清幽的香气。
¹更阑:夜深。 ²自主张:自行决定,独立开放。³散清香:散发出清新的香气。
横陈¹青女²无端甚³,也要教(jiào)渠(qú)⁴学粉妆⁵。
那无端的青女(霜神)啊,也想让梅花学习化妆打扮一番。
¹横陈:随意摆放,这里指霜降后的景象。²青女:古代传说中的霜神。³无端甚:无缘无故,突然。⁴教渠:教它,让它。⁵粉妆:化妆,这里指霜的白色。
译文
梅花在深夜里独自绽放,仍然不断地散发出清幽的香气。
那无端的青女(霜神)啊,也想让梅花学习化妆打扮一番。
注释
更阑:夜深。
自主张:自行决定,独立开放。
散清香:散发出清新的香气。
横陈:随意摆放,这里指霜降后的景象。
青女:古代传说中的霜神。
无端甚:无缘无故,突然。
教渠:教它,让它。
粉妆:化妆,这里指霜的白色。
潘岳(公元247年~公元300年)即潘安,西南著名文学家。字安仁,汉族,河南荥阳中牟(今河南郑州中牟河潘庄)人,出生于河南巩县(今河南郑州巩义)。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县,堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。