童年随法侣¹,家世本儒流²。
小时候就跟着道友一同修行,家里本来是儒家读书人的出身。
¹法侣:道友。²儒流:儒士之辈。
章句¹三生学,清凉²万里游。
儒家典籍的篇章学了好些年,还曾远赴万里之外的五台山游历。
¹章句:诗文的章节和句子。²清凉:指五台山。
云归龙沼暗,木落¹雁门秋。
乌云飘回水潭上空,让水潭显得昏暗;树叶纷纷落下,雁门关一带已入深秋。
¹木落:树叶凋落。
长老应相问,传予向祖州¹。
寺庙里的老僧人大概会问起我的行踪,还会嘱咐我前往祖州去。
¹祖州:指佛教圣地。
译文
小时候就跟着道友一同修行,家里本来是儒家读书人的出身。
儒家典籍的篇章学了好些年,还曾远赴万里之外的五台山游历。
乌云飘回水潭上空,让水潭显得昏暗;树叶纷纷落下,雁门关一带已入深秋。
寺庙里的老僧人大概会问起我的行踪,还会嘱咐我前往祖州去。
注释
法侣:道友。
儒流:儒士之辈。
章句:诗文的章节和句子。
清凉:指五台山。
木落:树叶凋落。
祖州:指佛教圣地。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。