侍郎修好燕群公,雁塔题名二纪¹同。
回想雁塔题名,时光已流去二十四载春秋。
¹二纪:二十四年。
谈笑静移杨柳日,杯盘清乏芰荷风。
席间谈笑风生,不觉杨柳荫中的日影悄悄移走;杯盘间流转着清韵,似有菱荷的清风拂面,令人微醺忘忧。
芰荷:菱叶与荷叶。
鹏抟(tuán)¹竞祝三旌贵,鲸吸相期百榼(kē)²空。
众人竞相祝愿您如大鹏展翅,直上云霄,荣登三公显位;亦相约开怀畅饮,效仿鲸吞,定要将这百斛美酒饮尽方休。
¹鹏抟:鹏展翅盘旋而上。比喻人之奋发有为。²百榼:很多杯酒。喻善饮。
此会明年应更好,马周行亦起新丰。
料想明年的盛会定比今日更为欢畅美好,那时,像马周那样的贤才,也定当在新丰之地崭露头角,步上青云之途。
译文
回想雁塔题名,时光已流去二十四载春秋。
席间谈笑风生,不觉杨柳荫中的日影悄悄移走;杯盘间流转着清韵,似有菱荷的清风拂面,令人微醺忘忧。
众人竞相祝愿您如大鹏展翅,直上云霄,荣登三公显位;亦相约开怀畅饮,效仿鲸吞,定要将这百斛美酒饮尽方休。
料想明年的盛会定比今日更为欢畅美好,那时,像马周那样的贤才,也定当在新丰之地崭露头角,步上青云之途。
注释
二纪:二十四年。
芰荷:菱叶与荷叶。
鹏抟:鹏展翅盘旋而上。比喻人之奋发有为。
百榼:很多杯酒。喻善饮。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。
吴起(前440年-前381年),中国战国初期军事家、政治家、改革家,兵家代表人物。卫国左氏(今山东省定陶县,一说山东省曹县东北)人。吴起一生历侍鲁、魏、楚三国,通晓兵家、法家、儒家三家思想,在内政、军事上都有极高的成就。仕鲁时曾击退齐国的入侵;仕魏时屡次破秦,尽得秦国河西之地,成就魏文侯的霸业;仕楚时主持改革,史称“吴起变法”,前381年,楚悼王去世,楚国贵族趁机发动兵变攻杀吴起。后世把他和孙武并称为“孙吴”,《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》,在中国古代军事典籍中占有重要地位。