水云幽。怕黄霜竹生新愁生新愁。生新愁。如今何处，倚月明楼。水中倒映的云朵悠然而过，我却担忧黄霜的降临使青竹生出新的忧愁。 既生了新的忧愁。我此刻又在何处呢？不过是倚靠着明亮月光照耀着的楼阁。
龙吟杳(yǎo)杳¹天悠悠。腾蛟起舞鸣空篌。鸣箜篌。听吹短气，江上无秋。 悠长的龙吟回荡在夜空中，（有人）为腾空起舞的蛟龙奏响箜篌。 箜篌的乐声悠扬。聆听那短促的乐声，我感觉江河上已不再有秋日的悲意。¹杳杳：幽怨的样子。
译文水中倒映的云朵悠然而过，我却担忧黄霜的降临使青竹生出新的忧愁。 既生了新的忧愁。我此刻又在何处呢？不过是倚靠着明亮月光照耀着的楼阁。 悠长的龙吟回荡在夜空中，（有人）为腾空起舞的蛟龙奏响箜篌。 箜篌的乐声悠扬。聆听那短促的乐声，我感觉江河上已不再有秋日的悲意。
注释杳杳：幽怨的样子。
颜奎（1234—1308），南宋末遗民词人。字子瑜，号吟竹，太和（今江西泰和县）人。端平元年（1234）生，至大元年（1308）卒。《全宋词》存其词8首。
洪亮吉（1746～1809）清代经学家、文学家。初存莲，又存礼吉，字君直，一字稚存，号北江，晚号更生居士。阳湖（乾江苏常州）人，籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼，授编修。嘉庆四年，上书军机王大臣言事，极论时弊，免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后，言事者日少”，释还。居家十年而卒。文工骈体，与孔广森并肩，学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害，实为近代人口学说之先驱。