故人文与可为道师王执中作墨竹，且谓执中勿使他人书字，待苏子瞻来，令作诗其侧。与可既没八年而轼始还朝，见之，乃赋一首。
斯人定何人，游戏得自在。
诗鸣草圣余，兼入竹三昧。
时时出木石，荒怪轶象外。
举世知珍之，赏会独予最。
知音古难合，奄忽不少待。
谁云死生隔，相见如龚隗。
故人文与可为道师王执中作墨竹，且谓执中勿使他人书字，待苏子瞻来，令作诗其侧。与可既没八年而轼始还朝，见之，乃赋一首。
老朋友文与可给一位道长王执中画了一幅墨竹，并对王执中说不要让别人题字，等苏轼回来后，让苏轼在画边作诗。与可死后八年我才回来，见到这幅画，在上面赋诗一首。
斯人¹定何人，游戏²得自在。
这个人到底是什么样的人呢？为人豪放如此洒脱不羁。
¹斯人：此人。 ²游戏：游乐嬉戏；玩耍。
诗鸣草圣余，兼入竹三昧。
诗词造诣声名远扬，草书艺术成就高，可与怀素比肩；画竹子也能形神兼备，画出其神韵。
时时出木石，荒怪¹轶象外。
竹子似乎每时每刻都从树木和石头中长出来，荒诞离奇超乎常理之外。
¹荒怪：荒诞离奇。
举世¹知珍之，赏会独予最。
世人都认为此画可作珍宝，但只有我才能真正欣赏期中妙处。
¹举世：整个人世。
知音古难合，奄(yǎn)忽¹不少待。
自古知音难寻觅，倏忽之间你等我太长时间。
奄¹忽：忽然，突然。
谁云死生隔，相见如龚(gōng)隗(wěi)¹。
谁说咱们生死相隔，即便如此不耽误你我成为知音。
龚¹隗：喻生死相隔的知交。