秋在湖楼正可过,扁(piān)舟¹窈(yǎo)窕(tiǎo)逐凉歌。
在湖楼上度过这个秋天真是再好不过了,我乘着一叶扁舟,在凉角飘香的湖面上悠然前行,追逐着那悠扬的歌声。
¹扁舟:小船。
淡云遮月连天白,远水生凉入夜多。
淡淡的云层遮住了月亮,使得天空呈现出一种朦胧的白色,远处的湖水在夜晚中带来阵阵凉意。
已是高人难聚会,矧(shěn)¹逢佳节共吟哦。
已经是很难让高雅的人们聚在一起了,更何况在这佳节时刻共同吟诗咏歌。
¹矧:况且。
明朝此集喧城市,应说风流似永和。
等到明天,这个聚会的消息会在城中传开,人们应该会说这次的聚会,其风流雅致堪比当年的永和集会。
译文
在湖楼上度过这个秋天真是再好不过了,我乘着一叶扁舟,在凉角飘香的湖面上悠然前行,追逐着那悠扬的歌声。
淡淡的云层遮住了月亮,使得天空呈现出一种朦胧的白色,远处的湖水在夜晚中带来阵阵凉意。
已经是很难让高雅的人们聚在一起了,更何况在这佳节时刻共同吟诗咏歌。
等到明天,这个聚会的消息会在城中传开,人们应该会说这次的聚会,其风流雅致堪比当年的永和集会。
注释
扁舟:小船。
矧:况且。
刘安(前179-前122),西汉皇族,淮南王。汉高祖刘邦之孙,淮南厉王刘长之子。他是西汉的思想家、文学家,奉汉武帝之命所著《离骚体》是中国最早对屈原及其《离骚》作高度评价的著作。他曾招宾客方术之士数千人,编写《鸿烈》亦称《淮南子》。刘安是世界上最早尝试热气球升空的实践者,他将鸡蛋去汁,以燃烧取热气,使蛋壳浮升。同时,刘安也是我国豆腐的创始人。