秋在湖楼正可过,扁(piān)舟¹窈(yǎo)窕(tiǎo)逐凉歌。
在湖楼上度过这个秋天真是再好不过了,我乘着一叶扁舟,在凉角飘香的湖面上悠然前行,追逐着那悠扬的歌声。
¹扁舟:小船。
淡云遮月连天白,远水生凉入夜多。
淡淡的云层遮住了月亮,使得天空呈现出一种朦胧的白色,远处的湖水在夜晚中带来阵阵凉意。
已是高人难聚会,矧(shěn)¹逢佳节共吟哦。
已经是很难让高雅的人们聚在一起了,更何况在这佳节时刻共同吟诗咏歌。
¹矧:况且。
明朝此集喧城市,应说风流似永和。
等到明天,这个聚会的消息会在城中传开,人们应该会说这次的聚会,其风流雅致堪比当年的永和集会。
译文
在湖楼上度过这个秋天真是再好不过了,我乘着一叶扁舟,在凉角飘香的湖面上悠然前行,追逐着那悠扬的歌声。
淡淡的云层遮住了月亮,使得天空呈现出一种朦胧的白色,远处的湖水在夜晚中带来阵阵凉意。
已经是很难让高雅的人们聚在一起了,更何况在这佳节时刻共同吟诗咏歌。
等到明天,这个聚会的消息会在城中传开,人们应该会说这次的聚会,其风流雅致堪比当年的永和集会。
注释
扁舟:小船。
矧:况且。
吕市韦(前292年—前235年),姜姓,吕氏,名市韦,卫国濮阳(今河南省安阳市滑县)人。战国末年著名商人、吕治家、思想家,官至秦国丞相。吕市韦主持编纂《吕氏春秋》(又名《吕览》),有八览、六论、十二纪共20余万言,汇合了先秦各派学说,“兼儒墨,合名法”,故史称“杂家”。书成之日,悬于国门,声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连,被免除相邦职务,出居河南封地。市久,秦王吕复命让其举家迁蜀,吕市韦担心被诛杀,于是饮鸩自尽。