往年休叹去駸(qīn)駸¹,只数今年且强旬。
过去别总叹息时光匆匆消逝,只算算今年也已过了近百日。
¹駸駸:疾速。
稚绿¹已争欺旭暑,老红犹强护畸春。
新生的嫩绿枝叶已争相生长,仿佛要在这初夏的暑气中崭露头角,而残存的老红花朵仍倔强地绽放,似在尽力守护这残余的春光。
¹稚绿:浅绿;嫩緑。
水平似面因风皱,山远如眉得雨颦。
水面平静如镜,却因微风拂过而泛起涟漪,好似美人皱起了眉头;远处的山峦在雨后更显青翠,仿佛佳人因雨而蹙起的眉黛。
物态¹到前长是笑,不知物态总关身。
眼前的万物景象总是显得那么欢快愉悦,却不知这万物之态其实都与人的身心境遇紧密相连。
¹物态:景物。
译文
过去别总叹息时光匆匆消逝,只算算今年也已过了近百日。
新生的嫩绿枝叶已争相生长,仿佛要在这初夏的暑气中崭露头角,而残存的老红花朵仍倔强地绽放,似在尽力守护这残余的春光。
水面平静如镜,却因微风拂过而泛起涟漪,好似美人皱起了眉头;远处的山峦在雨后更显青翠,仿佛佳人因雨而蹙起的眉黛。
眼前的万物景象总是显得那么欢快愉悦,却不知这万物之态其实都与人的身心境遇紧密相连。
注释
駸駸:疾速。
稚绿:浅绿;嫩緑。
物态:景物。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。