行云¹一梦去无踪,凤尾罗²衾(qīn)翠谩(màn)重。
心上人如行云入梦,醒来后便消失无踪;绣着凤尾花纹的罗被,翠绿层层却空自厚重。
¹行云:化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”,典出宋玉《高唐赋》。此处指心爱之人。²凤尾罗:一种丝织品。
人寿几何禁此别,海棠花下悔相逢。
人生能有多少岁月,经得起这样的离别之苦?不如当初我们未在那海棠花下相逢。
译文
心上人如行云入梦,醒来后便消失无踪;绣着凤尾花纹的罗被,翠绿层层却空自厚重。
人生能有多少岁月,经得起这样的离别之苦?不如当初我们未在那海棠花下相逢。
注释
行云:化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”,典出宋玉《高唐赋》。此处指心爱之人。
凤尾罗:一种丝织品。李商隐《无题》中“凤尾香罗薄几重。”