闲庭生柏影,荇(xìng)藻(zǎo)¹交行路。
寂静的庭院中柏树摇曳生姿,藻荇交错铺满前行的小路。
¹荇藻:多年生草本植物,叶子略呈圆形。
忽忽如有人,起视不见处。
恍惚间仿佛有人影悄然掠过,起身探寻却不见半点踪迹。
牵牛秋正中,海白夜疑曙。
牵牛星高悬中天,秋夜已至深处,海面泛起粼粼白光,疑是破晓将至。
野风吹空巢,波涛在孤树。
荒野秋风掠过空巢发出呜咽,孤寂的树影在风中如波涛翻涌。
译文
寂静的庭院中柏树摇曳生姿,藻荇交错铺满前行的小路。
恍惚间仿佛有人影悄然掠过,起身探寻却不见半点踪迹。
牵牛星高悬中天,秋夜已至深处,海面泛起粼粼白光,疑是破晓将至。
荒野秋风掠过空巢发出呜咽,孤寂的树影在风中如波涛翻涌。
注释
荇藻:多年生草本植物,叶子略呈圆形。
刘勰(约公元465——520),字彦和,生活于南北朝时期的南朝梁代,中国历史上的文学理论家、文学批评家。汉族,生于京口(今镇江),祖籍山东莒县(今山东省莒县)东莞镇大沈庄(大沈刘庄)。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人,颇有清名。晚年在山东莒县浮来山创办(北)定林寺。刘勰虽任多种官职,但其名不以官显,却以文彰,一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学史上和文学批评史上的地位。