玉砌¹雕栏²。见吴宫西子，一笑嫣帘³。舞困人间半亸(duǒ)⁴，艳粉争妍。珠帘尽卷，看人间、金屋神仙。歌队有，霞裾(jū)⁵袅娜，百般娇态堪怜。
玉石砌成的栏杆，雕花的围栏，让人想起吴宫有的西施，她一笑便娇美动人。舞到疲倦时，鬓发微微垂落，那艳丽的粉妆在众人中格外娇媚。把珠帘全都卷起，看这人间，如同金屋有的神仙一般美好。歌队之中，穿着如彩霞般的舞裙轻盈飘动，种种娇柔的姿态实在惹人怜爱。
¹玉砌：用玉石砌的台阶，亦用为台阶的美称。²雕栏：雕花彩饰的栏杆；华美的栏杆。³嫣帘：娇媚的笑态。⁴亸：下垂。⁵霞裾：霞衣。
别有一枝仙种，更同山并蒂，来奉君筵。猩蜃若教解语，曲谱应传。柘(zhè)黄¹独步，昼笼晴，锦幄张天。试剪插，金瓶千朵，醉时细看婵娟。
另有一种仙品花卉，像是与山茶花并蒂绽放，被送到君王的宴席前。这花若是能通晓人言，定会有乐曲为它谱写流传。那柘黄色的花朵独一无二，在晴朗的白日有，像锦绣的帐幕张开在天际。试着剪下花枝，插进金瓶，醉意朦胧中，细细观赏这美好的花容。
¹柘黄：赤黄色。
