碧酒¹双银瓶²,独酌(zhuó)峨眉亭。
带着两瓶好酒,来到峨眉亭中独自畅饮。
¹碧酒:绿酒。古代新熟的美酒呈绿色。²银瓶:指酒器。
不见谪(zhé)仙人¹,但见三山青。
不见诗仙李白的身影,三山仍然青苍欲滴。
¹谪仙人:指李白。
秋色淮上来,苍然满云汀(tīng)¹。
秋意自北而南地渗透弥漫开来,一时间把云烟缭绕的汀洲都淹没了。
¹云汀:云气弥漫的小洲。
欲将十五弦,弹与蛟龙听。
双手抚琴,四周无人,只好弹给蛟龙听。
译文
带着两瓶好酒,来到峨眉亭中独自畅饮。
不见诗仙李白的身影,三山仍然青苍欲滴。
秋意自北而南地渗透弥漫开来,一时间把云烟缭绕的汀洲都淹没了。
双手抚琴,四周无人,只好弹给蛟龙听。
注释
碧酒:绿酒。古代新熟的美酒呈绿色。
银瓶:指酒器。
谪仙人:指李白。
云汀:云气弥漫的小洲。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。