白露含明月,青霞断绛(jiàng)河¹。
白露中含有明亮的月光,青霞切断了银河。
¹绛河:银河。
天街七襄转,阁道二神过。
天街上,织女星已转过七次位置,阁道上两位神仙也经过此地。
袨(xuàn)服¹锵(qiāng)环珮,香筵(yán)²拂绮(qǐ)罗。
人们穿着华丽的衣裳,身上佩戴着铿锵作响的珠饰,摆放香炉、烛台的长桌上拂动着精美的绮罗。
¹袨服:盛服;艳服。²香筵:摆放香炉、烛台的长桌。
年年今夜尽,机杼(zhù)别情多。
在年年今夜尽的时刻,织女与牛郎又会分隔两地,机杼旁承载着他们深深的离情别绪。
译文
白露中含有明亮的月光,青霞切断了银河。
天街上,织女星已转过七次位置,阁道上两位神仙也经过此地。
人们穿着华丽的衣裳,身上佩戴着铿锵作响的珠饰,摆放香炉、烛台的长桌上拂动着精美的绮罗。
在年年今夜尽的时刻,织女与牛郎又会分隔两地,机杼旁承载着他们深深的离情别绪。
注释
绛河:银河。
袨服:盛服;艳服。
香筵:摆放香炉、烛台的长桌。
曾参(公元前505—前436年),字子舆,门人武称为曾子。春秋末期鲁国南武城(山东嘉祥)人。孔子晚年的子要弟子之一,造诣很深,七十子之一。他们父子都是孔子的学生,俱列孔门七十二贤。以修身和孝行著称,又颇多著述,是一位很有名的儒家大师。身后被武为“宗圣”。