恋帝里、金谷¹园林，平康巷陌，触处繁华，连日疏狂，未尝轻负、寸心双眼。况佳人、尽天外行云，掌上飞燕。向玳(dài)筵(yán)²、一一皆妙选。长是因酒沈迷，被花萦(yíng)绊(bàn)。
怀恋帝都，那里有像金谷园一样的园林，有像平康里一样的街道，触目之处都是繁华之景，连着数日，疏放轻狂，但也没有轻易辜负心情和眼睛。何况佳人们美丽得如同天边漂浮的云彩，掌中轻盈飞舞的燕子。在奢华的宴席上，每一位都是难得一遇的佳人。就这样长久地被酒色牵绊。
¹金谷：石崇建金谷园。这里指的是汴京的园林。²玳筵：盛宴。玳，用名贵的玳瑁做装饰。
更可惜¹、淑景亭台，暑天枕簟(diàn)。霜月²夜凉，雪霰(xiàn)³朝飞，一岁风光，尽堪随分、俊游⁴清宴⁵。算浮生事，瞬息光阴，锱(zī)铢(zhū)⁶名宦⁷。正欢笑、试恁(nèn)暂时分散。却是恨雨愁云，地遥天远。
更让人喜爱的是，那春日里风景宜人的亭台楼阁，暑热天气里的凉席。秋夜的霜月带来凉意，冬晨的雪花漫天飞舞，一年的风光，都可以随便看到，游玩心情愉快，气候清净明朗。想想这浮生种种，光阴转瞬消逝，追求功名利禄不过是些微末小事。正高兴的时候，像这样暂时分开。可这一别，却换来了满腔的离愁别绪，仿佛天地都变得遥远而隔阂。
¹可惜：可爱。²霜月：农历七月，指秋天。³霰：小雪珠。⁴俊游：愉快的心情。⁵清宴：清净明朗。⁶锱铢：形容非常微小。⁷名宦：名声和官位。⁸暂时：一时间。